1
00:00:57,661 --> 00:00:59,455
"రియల్ టైమ్"

2
00:01:04,210 --> 00:01:05,503
IC

3
00:01:10,091 --> 00:01:12,384
ఆహ్, ఇది
ఎలా జరుగుతోంది?

4
00:01:26,607 --> 00:01:29,360
చీఫ్ క్వాక్
మీరు అప్పుడప్పుడు పనులు చేస్తారా?

5
00:01:29,568 --> 00:01:31,070
ప్రజలను నిర్వహించడంలో మీరు అంత చెడ్డవారా?

6
00:01:31,904 --> 00:01:33,864
మా పిల్లలు షెడ్
ఆధారాలు లేవు

7
00:01:33,948 --> 00:01:35,324
నిజమే, ఇది అన్ని చోట్లా ఉంది!

8
00:01:36,075 --> 00:01:38,202
నేను వారెంట్ దాఖలు చేస్తే నేను బయటకు వస్తానని భయపడుతున్నాను.
వెంటనే నన్ను అరెస్ట్ చేశారు.

9
00:01:38,285 --> 00:01:39,537
ఇతర జట్లకు ఎలా తెలుసు?

10
00:01:40,621 --> 00:01:42,540
అది బలంగా ఉంటే తప్ప
ప్రవహించడానికి ఎక్కడా లేదు!

11
00:01:43,040 --> 00:01:45,167
బాగా, వెనుక తలుపు విస్తరించి ఉంది.
నాకు రిపోర్టర్లు ఎవరూ కనిపించడం లేదు.

12
00:01:46,001 --> 00:01:47,586
మీ ముఖాన్ని కప్పుకోండి
నేను నిన్ను లోపలికి తీసుకువస్తాను

13
00:01:47,670 --> 00:01:49,296
హాలులో
సాగదీసే పిల్లల గురించి ఏమిటి?

14
00:01:50,214 --> 00:01:51,590
వాళ్ళు తీసిన ఫోటో నాకు దొరికింది

15
00:01:51,674 --> 00:01:54,176
‘కిడ్నాప్‌ నిందితుడిని పోలీసుల అత్యవసర అరెస్ట్‌’
బ్రేకింగ్ న్యూస్ బయటకు వస్తే..

16
00:01:54,260 --> 00:01:56,053
‘పోలీసు అత్యవసర అరెస్టు’?

17
00:01:56,554 --> 00:01:58,848
లీ డాంగ్-సిక్ పోలీసు అధికారినా?
వారికి ఎలా తెలుసు?

18
00:01:58,931 --> 00:02:00,683
అధినేత
వెంటనే ఎమర్జెన్సీ అరెస్ట్ చేయాలని చెప్పారు.

19
00:02:00,766 --> 00:02:01,976
నా బట్టలు మార్చుకోవడానికి నాకు సమయం లేదు.

20
00:02:03,060 --> 00:02:05,062
ఇప్పుడు తొలగించదగినది
నేను పని బట్టలు వేసుకున్నాను

21
00:02:05,146 --> 00:02:06,230
- ఏమిటి, ఏమిటి?
- ఏమిటి?

22
00:02:07,189 --> 00:02:08,732
ఎలాంటి బాస్టర్డ్ దానిని చిందించాడు?

23
00:02:09,942 --> 00:02:10,901
దోసూయ

24
00:02:12,153 --> 00:02:14,405
దుప్పటిని తీయండి, దానిని కప్పి లోపలికి వెళ్దాం.

25
00:02:14,488 --> 00:02:17,366
ఇప్పుడు అరెస్టు చేశారా?
నిశ్చలంగా ఉండండి

26
00:02:17,491 --> 00:02:19,702
ఓహ్, మీరు వెనుక తలుపు నుండి చూడలేరు.

27
00:02:19,785 --> 00:02:20,911
తొందరగా లోపలికి వెళ్దాం

28
00:02:20,995 --> 00:02:23,747
నేను ఒంటరిగా ఎలా ప్రవేశించగలను?
జిహ్వా నూనా వేచి చూడాలి

29
00:02:23,831 --> 00:02:26,750
ఓహ్, వాటిలో కొన్ని మాత్రమే ఉంటే.
వారు వెనుక తలుపు వరకు వస్తారు.

30
00:02:27,835 --> 00:02:28,919
మీరు బాగున్నారా?

31
00:02:30,588 --> 00:02:32,548
అవునా? అది ఏమిటి?

32
00:02:38,429 --> 00:02:40,681
అధినేత కార్యాలయంలో
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? Mr.

33
00:03:05,831 --> 00:03:06,665
హే, త్వరగా రా!

34
00:03:12,546 --> 00:03:13,923
-హ్యూంగ్, ఆపు, ఆపు
- ఆగండి!

35
00:03:16,592 --> 00:03:17,468
హే, ఆపు!

36
00:03:17,551 --> 00:03:18,844
నెమ్మదిగా, నెమ్మదిగా

37
00:03:21,096 --> 00:03:22,598
ఓహ్, చిత్రాన్ని తీయవద్దు, చిత్రాన్ని తీయవద్దు
చిత్రాలు తీయవద్దు

38
00:03:23,182 --> 00:03:24,892
- అయ్యో, అవును.
- ఇప్పుడు, ఇప్పుడు, త్వరగా!

39
00:03:25,392 --> 00:03:26,393
- సోదరి
- త్వరగా!

40
00:03:26,477 --> 00:03:27,728
మా అక్క నన్ను తీసుకెళ్లింది

41
00:03:52,211 --> 00:03:54,463
- హే, ఇది పోలీసు.
- హే, చిత్రాన్ని తీయండి, చిత్రాన్ని తీయండి! ముందుగా చిత్రాన్ని తీయండి

42
00:03:54,546 --> 00:03:55,506
ఇప్పుడు, మీరు ఎవరు? మీరు పోలీసు అధికారి, సరియైనదా?

43
00:03:56,090 --> 00:03:58,092
మహిళా కళాశాల విద్యార్థిని అదృశ్యం కేసు
మీరు అనుమానితులా?

44
00:03:58,175 --> 00:04:00,636
అనుమానితుడు పోలీసు అధికారినా?
పోలీసులు మిమ్మల్ని ఖచ్చితంగా కిడ్నాప్ చేశారా?

45
00:04:05,557 --> 00:04:06,517
ఇన్‌స్పెక్టర్ హా

46
00:04:07,351 --> 00:04:08,602
ఆహ్, ఇది ఏమిటి ...

47
00:04:09,144 --> 00:04:11,188
ఓహ్, ఇది తప్ప ఇంకేమీ లేదు

48
00:04:54,273 --> 00:04:55,357
దర్శకుడు

49
00:04:55,983 --> 00:04:57,234
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

50
00:04:57,318 --> 00:04:58,235
తమ్ముడు, ఇప్పుడు ఏం చేస్తున్నావు?

51
00:04:58,319 --> 00:05:01,530
ఏమి, ఇక్కడ ఏమి
మీరు మాన్యాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్ సమావేశాన్ని నిర్వహించాలనుకుంటున్నారా?

52
00:05:01,613 --> 00:05:02,948
అయ్యో, నేను నిన్ను పిలవలేదు

53
00:05:03,907 --> 00:05:04,908
లెఫ్టినెంట్ జూవాన్ హాన్

54
00:05:05,576 --> 00:05:06,827
అది కూడా నా పరిధిలో లేదు.
నేను నా ఇష్టం వచ్చినట్లు రావచ్చా?

55
00:05:07,619 --> 00:05:08,495
బయటపడండి

56
00:05:08,871 --> 00:05:10,289
అయ్యో, మా అన్న కూడా ఇప్పుడు వెళ్ళిపోతున్నాడు.

57
00:05:11,415 --> 00:05:12,958
ఓహ్, ఏమిటి, మీరు ఎందుకు బయటకు వెళ్ళకూడదు?

58
00:05:15,127 --> 00:05:17,421
లెఫ్టినెంట్ హాన్ జూ-వాన్ నివేదించారు.
ఎందుకంటే అది అరెస్ట్ కేసు.

59
00:05:17,921 --> 00:05:19,006
పరిశీలన గదిని తీసుకోండి.

60
00:05:19,256 --> 00:05:21,842
హే, ఇప్పుడు ఏమిటి?
అధికార పరిధి మరియు అన్నీ, అవునా?

61
00:05:21,925 --> 00:05:24,094
చాలా ఎక్కువ మరియు తక్కువ
అందరూ అందులో ఉన్నారు

62
00:05:24,178 --> 00:05:26,263
అది మంచి విషయం, వావ్

63
00:05:28,057 --> 00:05:30,434
ఇన్స్పెక్టర్ హాన్:
పిచ్చివాడిలా పరిగెత్తాను

64
00:05:30,601 --> 00:05:33,687
మేమంతా మురిసిపోయాం
మీరు నిజ సమయంలో వినగలుగుతున్నారా?

65
00:05:34,271 --> 00:05:35,439
మీరు మౌనంగా ఉండేందుకు మీ హక్కును వినియోగించుకుంటున్నారా?

66
00:05:35,522 --> 00:05:38,192
మౌనంగా ఉండే హక్కు?
మనిషి, అదే జరిగితే నేను కోరుకుంటున్నాను.

67
00:05:38,275 --> 00:05:42,071
ఆహ్, ఆ మూర్ఖుడు, ఈ రోజు
కాన్సెప్ట్ ఏమిటి?

68
00:05:46,825 --> 00:05:47,701
ద్దాంగ్డాంగ్మియోన్

69
00:05:49,244 --> 00:05:50,079
అవునా?

70
00:05:50,704 --> 00:05:54,166
దాని పేరు డ్డాంగ్మియోన్
ఇది బ్యాగ్ రామెన్, కప్ రామెన్ కాదు

71
00:05:54,750 --> 00:05:55,709
నేను 10 నిమిషాలకు పైగా చూశాను

72
00:05:55,793 --> 00:05:57,961
ఈ నల్ల సంచిలో ఏముంది
రామెన్?

73
00:05:58,045 --> 00:05:59,380
ఆహ్, జాగ్రత్తగా ఉండటంలో తప్పు లేదు.

74
00:06:00,297 --> 00:06:01,298
అది కాదా?

75
00:06:02,841 --> 00:06:05,177
సీనియర్ లీ, ఇప్పుడు ఇదే
ఇది జోక్ లాగా ఉందా?

76
00:06:05,761 --> 00:06:07,179
ఏమి ఒక జోక్, Mr.

77
00:06:08,722 --> 00:06:11,767
అయ్యో, ఇది నాకు తెలియదు
ఇలా ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

78
00:06:12,559 --> 00:06:14,436
నేను ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ జూ-వోన్‌ని అడగాలి.

79
00:06:16,730 --> 00:06:19,358
ఇలా చేసిన వ్యక్తి నెంబర్ బయటకు వచ్చింది
ఇది ఫిరంగి ఫోన్, సరియైనదా?

80
00:06:23,153 --> 00:06:24,363
నేను ఈ ఫిరంగి ఫోన్‌ని ఉపయోగిస్తాను

81
00:06:25,364 --> 00:06:28,075
ఈ నలుపు వినైల్ మీద
నేను నా బ్యాగ్‌తో పైకి వెళ్తాను

82
00:06:28,158 --> 00:06:29,618
బ్లాక్ బాక్స్ లో నమోదైంది ఇదేనా?

83
00:06:30,285 --> 00:06:33,622
హే, దివ్యదృష్టి జోక్ కాదు.

84
00:06:34,331 --> 00:06:37,167
నేటి శక్తివంతమైన లో
మీరు అగ్రరాజ్యాల కోసం శిక్షణ పొందుతున్నారా?

85
00:06:37,376 --> 00:06:40,379
బాగుంది
ఇక్కడ ఉన్నది రామెన్ అని అనుకుందాం.

86
00:06:40,504 --> 00:06:41,922
అలా ఎందుకు తీసుకొచ్చారు?

87
00:06:42,005 --> 00:06:43,799
పర్వత శిఖరానికి ఎక్కండి
దీన్ని ఉడికించి తినడానికి

88
00:06:43,882 --> 00:06:46,552
క్రింద నుండి
ఒక సంచిలో చక్కగా మూట కట్టి పైకి తెచ్చావా?

89
00:06:47,010 --> 00:06:49,138
హా, మీరు మీ పిల్లలకు చదువు చెప్పలేదా?

90
00:06:50,556 --> 00:06:53,684
ఈ చట్టాన్ని పాటించే స్ఫూర్తి చాలా తక్కువగా ఉంది.
పోలీసులను చూశారా?

91
00:06:53,892 --> 00:06:54,768
ఏమిటి?

92
00:06:55,102 --> 00:06:56,937
నేను పర్వతం పైకి వెళ్తున్నాను

93
00:06:57,020 --> 00:06:59,606
ఇది కూడా కప్ రామెన్ కాదు
మీరు బ్యాగ్డ్ రామెన్‌ను ఎలా ఉడకబెట్టాలి?

94
00:06:59,690 --> 00:07:01,191
బర్నర్, బ్యూటేన్ గ్యాస్

95
00:07:01,275 --> 00:07:03,277
పర్వతాలలో మండే పదార్థాలను ఉపయోగించడం
ఇది చట్టవిరుద్ధం, కాదా?

96
00:07:03,360 --> 00:07:05,529
నేను చట్టాన్ని కూడా ఉల్లంఘిస్తున్నాను
మీరు దీన్ని ఎందుకు ఉడకబెట్టారు?

97
00:07:05,612 --> 00:07:09,741
హే, కాంగ్ దో-సూ, మీరు నిజంగా ఉన్నారు
సమ్మతి స్ఫూర్తి చాలా లోపించింది.

98
00:07:09,825 --> 00:07:12,494
ఇప్పుడు కిడ్నాప్ చేసి గాయపర్చడంలో నిందితుడు
వ్యక్తి అరెస్టు

99
00:07:12,578 --> 00:07:13,745
మీరు చట్టాన్ని పాటించే స్ఫూర్తిని పరిశీలిస్తున్నారా?

100
00:07:13,829 --> 00:07:15,456
అయితే పోలీసులు చట్ట ప్రకారం నడుచుకోవాలి.

101
00:07:15,539 --> 00:07:18,542
సరే, ఈ చట్టం కూడా చట్టం కాదా?
నేను ఈ చట్టాలను పాటించకపోతే ఫర్వాలేదా?

102
00:07:18,667 --> 00:07:20,210
బుద్ధి తెచ్చుకో

103
00:07:20,294 --> 00:07:21,587
ధూళిని సేకరించి పర్వతం చేయండి

104
00:07:22,296 --> 00:07:24,173
వెయ్యి మైళ్ల ప్రయాణం ఒక్క అడుగుతోనే ప్రారంభమవుతుంది

105
00:07:24,256 --> 00:07:26,091
వావ్, సీడ్, ఆ తిట్టు దుమ్ము.

106
00:07:26,175 --> 00:07:27,968
నేను విన్నప్పటికీ
ఎలాంటి మూర్ఖుడు...

107
00:07:28,969 --> 00:07:29,803
అయ్యో

108
00:07:30,220 --> 00:07:32,848
సోదరా, నేను నిన్ను చాలా గౌరవించాను.

109
00:07:32,931 --> 00:07:34,141
ఈ పొరుగు మూలలో ఉన్న పోలీసు పెట్టె వద్ద

110
00:07:34,725 --> 00:07:36,894
నేను సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ ప్రభుత్వంలోని గ్వాంగ్సూ యూనివర్సిటీకి వెళ్లాను
మొబైల్ డిటెక్టివ్...

111
00:07:36,977 --> 00:07:38,061
హే, కాంగ్ దో సూ

112
00:07:39,396 --> 00:07:40,272
ఆహ్, Mr.

113
00:07:40,856 --> 00:07:42,608
అభినందనకు ధన్యవాదాలు

114
00:07:45,277 --> 00:07:46,528
దీన్ని ఉడికించి తినడానికి
మీరు దానిని మీతో తీసుకెళ్లకపోతే

115
00:07:47,112 --> 00:07:48,322
అలా ఎందుకు తీసుకొచ్చారు?

116
00:07:50,532 --> 00:07:51,700
రామెన్ ల్యాండ్

117
00:07:54,203 --> 00:07:55,078
మీకు రామెన్ ల్యాండ్ తెలియదా?

118
00:07:55,162 --> 00:07:58,081
ముడి రామెన్‌ను విభజించండి
సూప్‌లో వేసి, షేక్ చేసి, తినండి.

119
00:07:58,165 --> 00:08:00,501
రామెన్ ల్యాండ్‌లో, ఇది ఎల్లప్పుడూ డాంగ్టాంగ్ రామెన్

120
00:08:01,293 --> 00:08:02,294
హు!

121
00:08:03,253 --> 00:08:06,131
అయ్యో, ఈ విషయం అతనికి కూడా తెలియదని నేను అనుకుంటున్నాను.

122
00:08:09,134 --> 00:08:10,010
దోసూయ

123
00:08:11,720 --> 00:08:14,515
నేను నిజంగా కోరుకుంటే

124
00:08:14,598 --> 00:08:17,017
రామన్ పేరును వెల్లడించడానికి కారణం ఏమిటి?

125
00:08:19,478 --> 00:08:21,897
కొనుగోలు చరిత్ర
మీరు తనిఖీ చేయడం సులభం కావాలా?

126
00:08:23,524 --> 00:08:24,650
దానికి కారణం కూడా ఉంది

127
00:08:24,733 --> 00:08:26,068
సరే, నేను కూడా పోలీసు అధికారినే.

128
00:08:26,151 --> 00:08:29,112
మీరు కాని వ్యక్తులను పట్టుకోండి
ఎందుకంటే ఇది సమయం వృధా అవుతుంది

129
00:08:29,196 --> 00:08:31,114
వాస్తవానికి ఇది అంతా కాదు

130
00:08:32,157 --> 00:08:35,911
నేను చెప్పేది కూడా మీరు శ్రద్ధ వహిస్తారా?
మీరు అనుమానించలేరు

131
00:08:38,622 --> 00:08:39,456
ఓహ్, అది నిజమే

132
00:08:39,957 --> 00:08:43,502
నేను చాలా వేగంగా మాట్లాడుతున్నానా?

133
00:08:43,585 --> 00:08:47,631
దోసు, నువ్వు ఇంకా ఉన్నావా
ఇది నిమిషానికి 200 స్ట్రోక్‌లను మించలేదా?

134
00:08:49,841 --> 00:08:51,510
సరే, నేను మళ్ళీ నెమ్మదిగా చేస్తాను.

135
00:08:51,593 --> 00:08:54,388
ఉమ్, నేను, కాదు, నేను

136
00:08:54,596 --> 00:08:58,642
Ddaengdangmyeon పేరు వెల్లడించడానికి కారణం

137
00:08:59,935 --> 00:09:02,187
ఎందుకంటే నాకు అనుమానం అక్కర్లేదు
మీరు నిజంగా కంపెనీ పేరు చెప్పారా?

138
00:09:02,771 --> 00:09:04,690
దోసు, ద్దెంగ్ట్టంగ్మ్యెన్ యొక్క లక్షణాలు ఏమిటి?

139
00:09:04,773 --> 00:09:07,776
వాణిజ్యపరంగా లభించే రామెన్‌లలో
నూడుల్స్ చాలా సన్నగా ఉంటాయి.

140
00:09:07,859 --> 00:09:10,779
రామెన్ నూడుల్స్‌ను సన్నని నూడుల్స్‌తో తినాలి.
ఇది కరకరలాడుతూ రుచికరమైనది.

141
00:09:10,862 --> 00:09:13,407
నా దగ్గర చిక్కటి నూడుల్స్ ఉన్నాయి
అది తినడానికి మీరు పర్వతం పైకి వెళ్లారా?

142
00:09:13,490 --> 00:09:15,200
అది కామెడీ

143
00:09:15,284 --> 00:09:17,953
కాబట్టి నేను
Ddaengdangmyeon పేరు స్పష్టంగా ఉంది...

144
00:09:18,036 --> 00:09:20,539
AC, ఆ తిట్టు నూడుల్స్ నిజమే!

145
00:09:20,706 --> 00:09:21,582
పిచ్చి మాటలు మాట్లాడటం మానేయండి.

146
00:09:21,665 --> 00:09:23,667
మేము ఇప్పుడు ఉన్నాము
మీ నూడుల్స్ బౌన్స్ సౌండ్ వినడానికి

147
00:09:23,750 --> 00:09:25,335
వాళ్లు ఎమర్జెన్సీ అరెస్ట్ కూడా చేశారని తెలుసా?

148
00:09:26,545 --> 00:09:28,630
దోసు, ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు?

149
00:09:28,714 --> 00:09:29,840
మీరు

150
00:09:30,591 --> 00:09:31,425
మీరు రామెన్‌ను ద్వేషిస్తున్నారా?

151
00:09:31,508 --> 00:09:32,801
ఆహ్...

152
00:09:32,884 --> 00:09:33,885
తొలగించగల

153
00:09:34,344 --> 00:09:35,596
మితంగా చేయండి

154
00:09:35,679 --> 00:09:37,055
మితంగా ఉందా?

155
00:09:37,139 --> 00:09:39,725
అయ్యో, సరే, ఏమైనా.
సరే

156
00:09:39,808 --> 00:09:41,852
ఉమ్, ఆహ్, మితంగా

157
00:09:42,603 --> 00:09:46,231
సరే, నూడుల్స్ గురించి మాట్లాడకు.
మనం దేని గురించి మాట్లాడాలి?

158
00:09:47,357 --> 00:09:48,525
స్క్రీన్ నుండి?

159
00:09:48,984 --> 00:09:49,985
హేహెహీ

160
00:09:50,068 --> 00:09:51,403
హేహెహీ

161
00:09:54,573 --> 00:09:58,285
నూడుల్స్, నూడుల్స్, స్క్రీన్ హెయిర్

162
00:10:00,704 --> 00:10:01,872
అయ్యో

163
00:10:02,456 --> 00:10:04,958
నేను స్క్రీన్‌పై మంచి రూపాన్ని ఎలా పొందగలను?

164
00:10:13,258 --> 00:10:14,885
దక్షిణ కొరియా పోలీసులు

165
00:10:15,469 --> 00:10:18,055
అరెస్ట్ చేసి అత్యవసరంగా తీసుకొచ్చిన వ్యక్తి

166
00:10:19,556 --> 00:10:21,850
వారు కెమెరాలో రిపోర్టర్లను చిత్రీకరించారు.

167
00:10:24,645 --> 00:10:28,106
ఇది స్పష్టంగా నేరస్థుడా?
వ్యక్తి యొక్క గుర్తింపు ధృవీకరించబడలేదు

168
00:10:28,732 --> 00:10:30,359
ప్రపంచానికి వెల్లడించారు

169
00:10:36,448 --> 00:10:37,449
మీకు ఇలాంటి కథలు ఇష్టమా?

170
00:10:38,742 --> 00:10:39,868
ఊగిసలాడకండి మరియు ముందుకు సాగండి

171
00:10:41,370 --> 00:10:44,331
ఆ ఉదయం, నేను నూడుల్స్ తీసుకున్నాను
మీరు సిమ్జు పర్వతాన్ని ఎందుకు ఎక్కారు?

172
00:10:44,414 --> 00:10:45,248
రామెన్ ల్యాండ్

173
00:10:45,332 --> 00:10:47,709
ఓహ్, రామెన్ ల్యాండ్ కాదు.

174
00:10:47,793 --> 00:10:49,711
మీరు పర్వతం ఎందుకు ఎక్కారు?

175
00:10:49,795 --> 00:10:51,254
నీకు తెలుసు

176
00:10:52,255 --> 00:10:55,467
నేను డ్యూటీలో ఉన్నాను
పర్వతారోహణ సిమ్జు మీకు తెలుసు.

177
00:10:59,513 --> 00:11:01,264
లెఫ్టినెంట్ ఓహ్ జి-హ్వా, మీకు తెలుసా.

178
00:11:02,849 --> 00:11:04,267
మీరు డ్యూటీలో లేనందున మీరు పాదయాత్రకు వెళ్లారా?

179
00:11:04,518 --> 00:11:06,728
దాదాపు మేనల్లుడు లాంటివాడు
కాంగ్ మిన్-జియాంగ్ తప్పిపోయారా?

180
00:11:07,312 --> 00:11:09,981
లేదు, మీరు సాధారణంగా చేసే పనిని చేయండి
చేయకపోవడం విచిత్రం

181
00:11:10,065 --> 00:11:11,441
బాగా, ఎప్పటిలాగే వ్యాపారం
ఇది వింతగా ఉందా?

182
00:11:14,986 --> 00:11:16,988
అందుకే నాకు తెలుసు
నీకు తెలియదని చెబుతున్నావా?

183
00:11:19,950 --> 00:11:21,118
నా కోసం

184
00:11:21,201 --> 00:11:24,413
వాంగ్మూలం ఇస్తానని చెప్పారు.
నువ్వు చేయనని చెబుతున్నావా?

185
00:11:27,749 --> 00:11:30,085
మొబైల్ రాంప్
నేను డ్యూటీ లేని రోజుల్లో మౌంట్ సింజు హైకింగ్.

186
00:11:30,168 --> 00:11:31,837
అది నాకు బాగా తెలుసు

187
00:11:35,132 --> 00:11:37,426
కానీ డాంగ్సిక్, ఇది నాకు తెలియదు.

188
00:11:42,681 --> 00:11:45,600
మీ నేలమాళిగలో
మిన్‌జియాంగ్‌పై రక్తపు జాడ ఎందుకు ఉంది?

189
00:11:52,357 --> 00:11:55,694
రక్తపు జాడలు, మిన్జియాంగ్ రక్తపు జాడలు

190
00:12:02,117 --> 00:12:03,285
అది నాకు ఎలా తెలుసు?

191
00:12:04,327 --> 00:12:07,539
ఆహ్, మింజియాంగ్, నా ఇల్లు.
తిన్నట్టు వచ్చి పోయే కుర్రాడు.

192
00:12:07,622 --> 00:12:09,624
ఓహ్, నేను నేలమాళిగలోకి వెళ్ళాను.
నన్ను పొడిచినది ఏమిటి?

193
00:12:09,708 --> 00:12:10,792
ఎందుకు శుభ్రం చేసారు?

194
00:12:11,376 --> 00:12:14,129
బ్లీచ్ మరియు డిటర్జెంట్‌తో ప్రతి సందు మరియు క్రేనీ
మీరు చాలా బాగా శుభ్రం చేసారు.

195
00:12:14,212 --> 00:12:16,047
ఏ జాడను పూర్తిగా వదిలివేయండి
చెరిపివేయవలసిన వ్యక్తిలా

196
00:12:24,431 --> 00:12:25,682
కాబట్టి నేను

197
00:12:26,933 --> 00:12:28,185
మింజియాంగ్

198
00:12:33,064 --> 00:12:34,649
నన్ను నేలమాళిగకు తీసుకెళ్లు

199
00:12:44,034 --> 00:12:45,535
మీ వేలును కత్తిరించండి

200
00:12:46,787 --> 00:12:47,746
హత్య చేశారా?

201
00:12:50,373 --> 00:12:55,337
వేళ్లు నరికి హత్య చేశారు
సాక్ష్యం చెరిపేయడానికి

202
00:12:56,963 --> 00:12:59,090
మీరు బ్లీచ్ మరియు డిటర్జెంట్తో శుభ్రం చేసారా?

203
00:13:05,931 --> 00:13:08,391
హీహెహ్హెహ్

204
00:13:11,686 --> 00:13:13,897
హా, ఎందుకు ఇలా ఉన్నావు?
ఒక ఔత్సాహిక వంటి

205
00:13:13,980 --> 00:13:17,108
ఆహ్, నేను అక్కడ ఉన్నాను
మిన్‌జియాంగ్ ఆమె వేలిని నరికేసింది

206
00:13:17,192 --> 00:13:20,612
అక్కడక్కడ చిమ్మిన రక్తాన్ని వదిలించుకోవడానికి
శుభ్రం చేశారా?

207
00:13:20,695 --> 00:13:21,905
డిటర్జెంట్ మరియు బ్లీచ్?

208
00:13:23,240 --> 00:13:25,116
అయితే ఈ చిత్రం మాత్రమే ఎందుకు ఉంది?

209
00:13:29,287 --> 00:13:34,376
మీరు బ్లీచ్ మరియు డిటర్జెంట్‌తో శుభ్రం చేస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
రక్తం యొక్క అన్ని జాడలు అదృశ్యమయ్యాయి.

210
00:13:34,459 --> 00:13:36,169
మీరు అలాంటిది చెప్పడానికి ప్రయత్నించడం లేదు, అవునా?

211
00:13:37,087 --> 00:13:39,464
మీరు అబ్బాయిలు
మీరు టీవీ డ్రామా నుండి డిటెక్టివ్‌లా?

212
00:13:39,548 --> 00:13:42,551
నేను దానిని బ్లీచ్ మరియు డిటర్జెంట్‌తో చెరిపేస్తాను.
లుమినాల్ రక్తపు మరకలను చూపించలేదా?

213
00:13:42,634 --> 00:13:45,679
హా, అంతా బయటకు వస్తుంది.

214
00:13:45,846 --> 00:13:47,347
ఆహ్, ఇక్కడ, కేవలం ఒక డ్రాప్

215
00:13:47,430 --> 00:13:49,933
నిజంగా ఇదంతా ఉందా?

216
00:14:14,958 --> 00:14:18,086
హా, ఒకటి, ఒక్క చుక్క?
ఒక్క చుక్క? హే!

217
00:14:18,169 --> 00:14:21,172
బ్రదర్, లేదు, ఇంగితజ్ఞానం
ఇది అర్ధం కాదు.

218
00:14:21,256 --> 00:14:23,550
కుటుంబంలా ఉండే మిన్‌జియాంగ్ తప్పిపోయింది.

219
00:14:23,633 --> 00:14:26,344
ఆహ్, పది వేలు.
అతను కూడా దానిని స్వయంగా కనుగొన్నాడు

220
00:14:26,428 --> 00:14:28,054
ఈలోగా
నేను బ్లీచ్ మరియు డిటర్జెంట్ కూడా ఉపయోగించాను.

221
00:14:28,138 --> 00:14:30,348
మీరు ఆ స్థలంలో ప్రతి మూలను ఎందుకు శుభ్రం చేస్తున్నారు?

222
00:14:30,432 --> 00:14:31,933
హే, ప్రతి మూల తిట్టు

223
00:14:32,058 --> 00:14:34,269
నేను ప్రతి సందు మరియు చెత్తను శుభ్రం చేసాను.
ఆ ఒక్క చుక్క ఎందుకు బయటకు వస్తుంది?

224
00:14:34,352 --> 00:14:36,521
ఓహ్, అక్షరాలా
నేను మొత్తం పది వేళ్లు నరికితే

225
00:14:36,605 --> 00:14:38,648
రక్తం చిమ్ముతూ పొంగి ప్రవహించాలి.

226
00:14:38,857 --> 00:14:40,650
ఇలా చెయ్యి, అర్ధం అయ్యేది చెప్పు.

227
00:14:40,734 --> 00:14:42,569
మీరు ప్రస్తుతం, నిజంగా
ఆ ఒక్క చుక్క వల్ల

228
00:14:42,736 --> 00:14:43,820
అత్యవసరంగా అరెస్టు చేశారా?

229
00:14:43,945 --> 00:14:46,656
ఆహ్, ఏమైనప్పటికీ అక్కడ
తప్పిపోయిన వ్యక్తి రక్తపు జాడలు లభ్యమయ్యాయి.

230
00:14:46,740 --> 00:14:47,866
తుడవడం ద్వారా శుభ్రపరచడం

231
00:14:48,366 --> 00:14:50,535
మీరు ఇన్‌స్టాల్ చేసిన CCTVలో
అంతా చిత్రీకరించారని చెప్పారు

232
00:14:50,619 --> 00:14:52,203
అవును, మీరు బాగా చెప్పారు.

233
00:14:52,787 --> 00:14:55,373
ఆ సీసీటీవీలో
డాంగ్సిక్ దానిని దెబ్బతీస్తున్నట్లు చూపుతుందా?

234
00:14:55,498 --> 00:14:57,042
సీసీటీవీలు చెరిపేసిన ఆనవాళ్లు ఏమైనా ఉన్నాయా?

235
00:14:57,167 --> 00:14:59,336
ఓహ్, అలాగే
అది బయటకు రాలేదు...

236
00:14:59,419 --> 00:15:02,255
ఆహ్, ప్రపంచంలో ఎలాంటి వెర్రి వ్యక్తి
మీ స్వంత చేతులతో CCTVని ఇన్స్టాల్ చేయండి

237
00:15:02,339 --> 00:15:06,009
తన ఎదుటే ఒకరిని హత్య చేయడం
జాడలను శుభ్రం చేసి, చెరిపివేశారా?

238
00:15:06,092 --> 00:15:07,052
మీరు ఇప్పుడు సీరియస్‌గా ఉన్నారా?

239
00:15:07,636 --> 00:15:08,637
వావ్, నిజంగా

240
00:15:10,305 --> 00:15:11,848
మీరు దానిని నేలమాళిగలో కత్తిరించలేదా?

241
00:15:13,099 --> 00:15:13,934
ఏమిటి?

242
00:15:14,017 --> 00:15:15,477
మరొక ప్రదేశం

243
00:15:16,061 --> 00:15:17,354
సరే, మీరు సూచించగలిగేది ఏదైనా ఉందా?

244
00:15:17,437 --> 00:15:18,605
నేను రక్తంతో కప్పబడి ఉన్నా

245
00:15:18,688 --> 00:15:20,899
మీరు కత్తి మరియు రంపాన్ని ఉపయోగించినప్పటికీ
అది వింత ప్రదేశం కాకపోతే

246
00:15:37,916 --> 00:15:39,084
వెతికి పట్టుకోవడం ఎందుకు?

247
00:15:49,511 --> 00:15:52,097
గతంలో కూడా
అక్కడ ఏదైనా జరిగిందా?

248
00:15:52,263 --> 00:15:53,473
అప్పుడు కూడా అలాగే ఉండేది

249
00:15:53,556 --> 00:15:55,016
ఓహ్, ఏం జరుగుతోంది?

250
00:15:55,100 --> 00:15:57,936
ఓహ్, మీరు ఇంకా వ్యాపారంలో ఉన్నారా?

251
00:15:58,019 --> 00:15:59,479
వావ్, త్వరగా వెళ్దాం

252
00:16:06,611 --> 00:16:07,445
మీరు నన్ను సంప్రదించకుండా చాలా కాలం గడిచిందా?

253
00:16:07,529 --> 00:16:08,780
నేను ఎక్కడ సాధారణ విషయం చెప్పగలను?
అక్కడ కాదా?

254
00:16:08,863 --> 00:16:12,575
లేదు, ఏం జరుగుతోంది?
చాలాసేపు లైట్ వెలగలేదు.

255
00:16:12,659 --> 00:16:14,077
అక్కడున్న అమ్మ ఇంటి నుంచి వెళ్లిపోయిందని చెప్పింది.

256
00:16:15,704 --> 00:16:18,289
Tsk tsk, నాన్న చనిపోయారా?
చాలా కాలం కాలేదు

257
00:16:18,373 --> 00:16:20,083
వాళ్ల అమ్మ మోసం చేయడం లేదా?

258
00:16:20,166 --> 00:16:21,126
ఓమ్! గాలి?

259
00:16:21,209 --> 00:16:23,044
అయ్యో, మౌనంగా ఉండు.
వినండి పిల్లా, వినండి

260
00:17:26,483 --> 00:17:27,817
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారు?

261
00:17:35,158 --> 00:17:37,786
కసాయి దుకాణంలో చోరీ జరుగుతోంది
మీరు ఆ మురికిగా భావించారా?

262
00:17:37,869 --> 00:17:39,120
కసాయి దుకాణా?

263
00:17:39,204 --> 00:17:41,581
జే-యి యో ప్రస్తుతం అతని కసాయి దుకాణంలో ఉన్నారు.
ఎందుకంటే శోధన మరియు నిర్భందించటం ఉంది

264
00:17:41,664 --> 00:17:43,083
మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారు.

265
00:17:43,333 --> 00:17:45,585
నా దుకాణంలో హత్య కేసు నమోదైంది
ఎందుకంటే నేను పాలుపంచుకున్నట్లు అనిపిస్తుంది

266
00:17:45,668 --> 00:17:47,629
నేను మురికిగా ఉన్నందున నేను ఇలా చేస్తున్నానని అనుకుంటున్నాను.

267
00:17:48,797 --> 00:17:50,173
ఆ విషయాన్ని నాకు ఎందుకు వెల్లడిస్తున్నావు?

268
00:17:51,549 --> 00:17:53,635
లీ డాంగ్-సిక్ లాంటి వ్యక్తితో
అన్నదమ్ములుగా గడిపాం

269
00:17:53,718 --> 00:17:55,929
మీరే నిందించుకోవాలి

270
00:17:58,264 --> 00:17:59,390
హే, మనం ఆపుదామా?

271
00:18:05,313 --> 00:18:06,314
జే-యి యో!

272
00:18:06,397 --> 00:18:08,149
హే, హే, ఇది జే, ఇది జే
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారు?

273
00:18:08,233 --> 00:18:09,359
ఎందుకు, ఎందుకు, ఎందుకు, ఎందుకు

274
00:18:09,442 --> 00:18:10,568
జై, జై, మిస్టర్ జై
మీరు తెలివిగా ఉన్నారా?

275
00:18:10,693 --> 00:18:12,195
- సోదరి
- ఓహ్, నేను ఏమి చేయాలి?

276
00:18:15,365 --> 00:18:16,282
అయ్యో, నిజంగా

277
00:18:16,866 --> 00:18:17,742
ఇది, ఇది, ఇది

278
00:18:18,243 --> 00:18:19,828
ఓహ్, నేను ఏమి చేయాలి?
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో

279
00:18:20,411 --> 00:18:22,038
హుహ్? బేబీ, అది ఏమిటి?

280
00:18:22,622 --> 00:18:23,581
మీరు చిత్రాన్ని తీశారా?

281
00:18:23,665 --> 00:18:24,541
- ఇప్పుడే తొలగించండి
- అవునా? నం

282
00:18:24,624 --> 00:18:25,917
- లేదు.
- తుడిచివేయు, తుడిచివేయు.

283
00:18:26,000 --> 00:18:27,168
- ఓహ్, అవును, నేను దానిని తొలగించాను.
- దాన్ని తొలగించండి

284
00:18:27,252 --> 00:18:29,003
- నేను దానిని చెరిపివేసాను, నేను దానిని తొలగించాను.
- నేను దానిని చెరిపివేసాను, నేను దానిని తొలగించాను.

285
00:18:29,170 --> 00:18:30,755
బాయ్, వాట్ ది హెల్
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

286
00:18:30,839 --> 00:18:31,881
మీరు అలా ముగించారా?

287
00:18:31,965 --> 00:18:33,883
- అది నిజమే.
- చేప నూనె, నిజంగా.

288
00:18:33,967 --> 00:18:35,385
వెళ్దాం, వెళ్దాం, ఓహ్

289
00:18:37,512 --> 00:18:38,346
ఎందుకు?

290
00:18:39,430 --> 00:18:40,515
ఇది బాధించేది?

291
00:18:41,975 --> 00:18:44,144
నా బట్టలపై కొంత గుడ్డు వచ్చింది.
తప్పు ఏమిటి?

292
00:18:44,477 --> 00:18:45,770
- కేవలం అది కడగడం.
- హే, ఇది జే.

293
00:18:45,854 --> 00:18:47,772
ప్రజలు గుసగుసలాడుతున్నారు
మీరు చిరాకుగా ఉన్నారా?

294
00:18:48,356 --> 00:18:49,232
మీ దగ్గర ఇంత మాత్రమే ఉందా?

295
00:18:50,108 --> 00:18:52,318
నువ్వు నిర్దోషివి
మీరు నన్ను నేరస్థుడిగా ముద్రవేశారు.

296
00:18:53,444 --> 00:18:56,030
నా జీవితమంతా నేరస్తుడిగానే జీవిస్తాను
స్కార్లెట్ అక్షరంతో

297
00:18:56,114 --> 00:18:58,449
ఇందులో కొంచెం, అంతే

298
00:18:59,033 --> 00:19:00,034
అంత చిరాకుగా ఉందా?

299
00:19:00,118 --> 00:19:01,244
I

300
00:19:02,036 --> 00:19:04,998
అమాయకమైన లీ డాంగ్-సిక్‌కి
నేరస్థుడిగా ముద్ర వేశారా?

301
00:19:08,543 --> 00:19:09,919
మీరు చాలా ప్రదర్శన ఇస్తున్నారు, మీరు

302
00:19:20,221 --> 00:19:21,556
ఇదంతా షోనా?

303
00:19:22,557 --> 00:19:24,142
జే-యి యో
జీవితం అంత సులభమా?

304
00:19:25,310 --> 00:19:27,270
జే-యి యో నివసించే ప్రపంచం
నేను చాలా అసూయగా ఉన్నాను

305
00:19:27,437 --> 00:19:30,940
ఇలా చూపిస్తే
ఒక అమాయకుడు నేరస్థుడు అవుతాడు

306
00:19:31,024 --> 00:19:32,901
అని అందరూ నమ్ముతున్నారు

307
00:19:34,360 --> 00:19:36,321
మీ మధ్యస్థ ప్రపంచం

308
00:19:37,155 --> 00:19:38,656
అటువంటి పక్షపాతం

309
00:19:39,407 --> 00:19:42,493
నాకు ప్రస్తుతం గుడ్డు దెబ్బ తగులుతోంది
మీరు ఒక్కటే కారణం

310
00:19:42,577 --> 00:19:45,079
దక్షిణ కొరియా పోలీసు అధికారులు
అదంతా షిట్ లా కనిపిస్తుంది

311
00:19:49,626 --> 00:19:51,753
మీరు ప్రస్తుతం ఓవర్‌బోర్డ్‌కు వెళ్తున్నారని మీకు తెలుసు, సరియైనదా?

312
00:19:51,836 --> 00:19:53,171
మితంగా చేయండి

313
00:19:54,172 --> 00:19:55,882
అప్పుడు దిగువకు
మీరు దోచుకోవచ్చు

314
00:20:05,808 --> 00:20:08,061
- అయ్యో!
- హే, హే

315
00:20:11,522 --> 00:20:12,482
అవును, దాన్ని షేక్ చేయండి!

316
00:20:19,614 --> 00:20:20,823
ఏమి బయటకు వస్తుంది?

317
00:20:22,450 --> 00:20:24,035
దయచేసి నన్ను కూడా చూడనివ్వండి

318
00:21:04,158 --> 00:21:05,285
హే

319
00:21:08,079 --> 00:21:09,372
ఓహ్, మీరు కొట్టలేదా ఏదైనా?

320
00:21:09,455 --> 00:21:11,165
అయ్యో, ఎందుకు అలా చేస్తున్నావు?

321
00:21:11,666 --> 00:21:13,584
అబ్బాయిలు మాత్రమే సందడి చేస్తున్నారు.

322
00:21:13,793 --> 00:21:14,836
ఓహ్, మేము పని చేస్తున్నప్పుడు

323
00:21:14,919 --> 00:21:16,671
నా తోటి ఉద్యోగులతో
అప్పుడు నేను దానిని ఉపయోగించలేను

324
00:21:16,754 --> 00:21:18,131
లేదు, ఫర్వాలేదు.

325
00:21:18,881 --> 00:21:20,008
హే

326
00:21:21,551 --> 00:21:24,387
ఓ, కొత్తది
ఇతరులు వ్రాసిన వాటిని వారు ఉపయోగించరు.

327
00:21:24,554 --> 00:21:25,430
దీన్ని తీసుకుని కడగాలి

328
00:21:25,513 --> 00:21:26,639
నేను ఎక్కడా స్నానం చేయను...

329
00:21:26,723 --> 00:21:28,266
ఆహ్, సరే

330
00:21:28,808 --> 00:21:30,059
నేను అది మర్చిపోయాను

331
00:21:30,226 --> 00:21:31,853
సరే, అయితే దీనితో నేను ఏమి చేయాలి?

332
00:21:32,061 --> 00:21:33,730
నేను ఇంటికి వెళ్ళలేను

333
00:21:33,896 --> 00:21:36,149
అది నీకు బాగా తెలుసు
డాంగ్సిక్‌ను పట్టుకుని తనతో తీసుకెళ్లాడు.

334
00:21:36,232 --> 00:21:39,527
మీరు ఒక స్థాయికి పడిపోతే,
టీమ్ 1లో తగినంత మంది వ్యక్తులు లేరు, అది సాధ్యం కాదు.

335
00:21:39,736 --> 00:21:40,653
ఓహ్, నేను ప్రస్తుతం సెలవులో ఉన్నాను...

336
00:21:40,737 --> 00:21:43,906
అవునా? WHO? ఇన్స్పెక్టర్ హాన్? ఎప్పుడు?

337
00:21:43,990 --> 00:21:46,284
నేనెప్పుడూ సెలవుపై సంతకం చేయలేదు.

338
00:21:46,909 --> 00:21:48,411
- దర్శకుడు
- అయ్యో

339
00:21:49,078 --> 00:21:52,248
అలా చేయవద్దు
ఆ షవర్ రూమ్‌లో బ్లీచ్ ఉంది.

340
00:21:52,332 --> 00:21:53,541
దాన్ని తీసుకొని శుభ్రం చేయండి.

341
00:21:54,000 --> 00:21:56,169
శుభ్రంగా కడిగేస్తే ఫర్వాలేదా?

342
00:21:57,879 --> 00:21:59,839
జీవితం సులభం కాదు, అవునా?

343
00:22:00,465 --> 00:22:02,300
నేను ఎక్కడా ఉతకలేను

344
00:22:02,383 --> 00:22:03,593
ఎహు

345
00:22:03,926 --> 00:22:07,388
ఎవరు ఏమి
ఇది జీవించడానికి సులభమైన ప్రపంచం అవుతుందా? అవునా?

346
00:22:08,723 --> 00:22:09,932
అయ్యో త్వరపడి కడుక్కుని బయటికి రా.

347
00:22:22,570 --> 00:22:23,863
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారు?

348
00:22:25,323 --> 00:22:26,824
మీరు మురికి వస్తువులను ద్వేషిస్తారు.

349
00:22:29,619 --> 00:22:32,288
అది నా కారు
ఇప్పుడు పని సమయం.

350
00:22:32,372 --> 00:22:33,915
వదిలెయ్, నేను చూసుకుంటాను.

351
00:22:35,458 --> 00:22:38,378
నువ్వు జై అక్కా?
నేను చెడ్డవాడిని కాదు

352
00:22:40,755 --> 00:22:42,256
నా సోదరి నిజంగా మంచి వ్యక్తి.

353
00:22:43,341 --> 00:22:45,093
నేను నా సోదరికి బదులుగా కారు కడుగుతాను.

354
00:22:45,343 --> 00:22:47,178
లెఫ్టినెంట్, మీ మనసును తేలికపరిచే విషయం
అన్నీ చేస్తాను

355
00:22:47,261 --> 00:22:48,346
పోలీసు అధికారి ఓహ్ జి-హూన్

356
00:22:49,472 --> 00:22:50,890
ఎందుకు అలా చేస్తారు?

357
00:22:50,973 --> 00:22:54,560
మీరు మూర్ఖులా? మీరు మతోన్మాదులా?
అసలు నువ్వు ఎందుకు ఇలా ఉన్నావు?

358
00:22:54,644 --> 00:22:56,270
అది కాదు

359
00:22:58,106 --> 00:22:59,857
ఇన్స్పెక్టర్ హన్
నీకు పెద్దగా తెలియదని అనుకుంటున్నాను...

360
00:22:59,941 --> 00:23:01,526
ఫన్నీగా ఉండకండి, పోలీసు అధికారి

361
00:23:01,692 --> 00:23:03,986
నాకు ఏమి తెలియదు?
మీకు నిజంగా తెలియదు

362
00:23:05,196 --> 00:23:07,824
మీరు
లీ డాంగ్-సిక్ కూడా మంచి వ్యక్తి అని మీరు చెప్పారు, సరియైనదా?

363
00:23:08,991 --> 00:23:11,452
అంత మంచి వ్యక్తి
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

364
00:23:11,536 --> 00:23:13,162
మీరు నిజంగా మంచి వ్యక్తిగా ఎందుకు ఉన్నారు?

365
00:23:13,371 --> 00:23:14,664
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

366
00:23:14,747 --> 00:23:16,249
మీరు దానిని తాకారు

367
00:23:20,795 --> 00:23:22,505
చల్లటి అన్నంలా వడ్డించారు

368
00:23:22,588 --> 00:23:25,133
ఈ తిట్టు పొరుగు
నేను తప్పించుకోలేను

369
00:23:25,216 --> 00:23:27,927
చిక్కుకుపోయిన ప్రజలు
మీరు దానిని తాకారు

370
00:23:32,515 --> 00:23:35,685
ఓహ్, క్షమించండి.
నేను కారణం లేకుండా కారు కడుగుతాను

371
00:23:36,894 --> 00:23:37,895
గస్తీకి వెళ్దాం.

372
00:23:38,855 --> 00:23:40,189
ఇన్స్పెక్టర్ హాన్ డ్రైవింగ్ చేస్తాడు, సరియైనదా?

373
00:23:43,359 --> 00:23:44,193
హా

374
00:23:46,988 --> 00:23:48,197
ఇక్కడ కాదు

375
00:23:48,781 --> 00:23:50,825
చాలా రక్తపు మరకలు కనిపించాయి.

376
00:23:50,908 --> 00:23:53,077
ఇది ఎక్కువగా జంతువుల రక్తం.

377
00:23:53,619 --> 00:23:54,745
ఎక్కువ సమయం?

378
00:23:54,829 --> 00:23:55,872
అయ్యో, కానీ

379
00:23:56,456 --> 00:23:57,540
ఇదిగో ఈ కత్తి

380
00:23:58,124 --> 00:24:00,668
ఈ చెక్క హ్యాండిల్ నుండి
స్త్రీ రక్తం యొక్క జాడ ఉంది.

381
00:24:00,751 --> 00:24:02,879
సరే, అది పాత రక్తపు మరక.

382
00:24:02,962 --> 00:24:05,256
ఇది కలుషితమయ్యే అవకాశం ఎక్కువగా ఉంది
నేను ఊహించలేదు

383
00:24:05,423 --> 00:24:06,674
DNA బయటకు వచ్చింది

384
00:24:07,175 --> 00:24:10,136
మరియు సరిపోలే DNA
ఇది డేటాబేస్‌లో ఉంది.

385
00:24:10,720 --> 00:24:11,804
అయ్యో, మీరు ఇక్కడ చూస్తే ...

386
00:24:11,888 --> 00:24:13,181
పరిమితం చేయబడింది

387
00:24:14,223 --> 00:24:15,224
నీకెలా తెలిసింది?

388
00:24:18,102 --> 00:24:19,103
'పరిమితం'?

389
00:24:20,188 --> 00:24:21,189
ఇదేనా?

390
00:24:21,272 --> 00:24:23,441
కాబట్టి ఎవరికైనా ధన్యవాదాలు
అంటే మనం పూర్తిగా ఇబ్బంది పడ్డాం

391
00:24:27,862 --> 00:24:29,864
అరే, వందసార్లు చూడండి.
ఏమీ లేదు

392
00:24:30,448 --> 00:24:32,074
ఏది ఏమైనప్పటికీ, మహిళ DNA బయటకు వచ్చింది.

393
00:24:32,158 --> 00:24:33,993
కాంగ్ మిన్-జంగ్ కాదు, అవునా?

394
00:24:34,076 --> 00:24:35,119
హే, ఇది రక్తపు మరక అని చెప్పండి.

395
00:24:35,203 --> 00:24:37,205
ఈ చెక్క హ్యాండిల్ మీద
కొంచెం మిగిలింది నేను తీసుకున్నాను

396
00:24:37,288 --> 00:24:38,331
నేను ఏమి చేయాలి?

397
00:24:38,414 --> 00:24:40,625
కనుక ఇది మన్యంగ్ కసాయి దుకాణం కాదు.

398
00:24:43,628 --> 00:24:45,630
ఎమర్జెన్సీ అరెస్ట్ 48 గంటలు
చాలా మిగిలి లేదు?

399
00:24:46,214 --> 00:24:49,550
మీ అరెస్టుకు ఎలాంటి ఆధారాలు లేకుంటే
నేను పోర్టబుల్ ఒప్పుకోలు పొందాలి.

400
00:24:49,675 --> 00:24:52,428
మీరు పోలీసు అధికారులు
మీరు ఆ బాస్టర్డ్‌ను ఆపడానికి ప్రయత్నించారని చెప్పారా?

401
00:24:54,722 --> 00:24:57,808
మొబైల్ విడుదలైంది
అత్యవసర అరెస్టు జారడం

402
00:24:57,934 --> 00:25:00,102
సెర్చ్ అండ్ సీజ్ వారెంట్ వచ్చే వరకు
తప్పుగా కొట్టినట్లు తెలిస్తే...

403
00:25:00,186 --> 00:25:02,480
అది తెలియడం సమస్యా?
సమస్య ఏమిటంటే నేరస్థులు తప్పించుకోవడం.

404
00:25:02,563 --> 00:25:03,898
ఆహ్, నేను ఎందుకు అసాధారణంగా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను?

405
00:25:04,357 --> 00:25:05,525
నీకెందుకు కోపం?

406
00:25:05,608 --> 00:25:08,778
హే, కోపంతో ఉన్న వ్యక్తులు మిమ్మల్ని నమ్ముతారు.
ఎమర్జెన్సీ అరెస్ట్‌కి పురికొల్పిన మీ నాన్నతో

407
00:25:08,861 --> 00:25:10,404
నాకు వారెంట్ వచ్చింది

408
00:25:10,488 --> 00:25:12,281
మేము మీకు ఇస్తున్నాము
నేను ఈ పరిస్థితిలో పూర్తిగా చిక్కుకున్నాను.

409
00:25:15,034 --> 00:25:15,952
జూవాన్ హాన్

410
00:25:17,453 --> 00:25:18,287
కేసు నుంచి బయటపడండి

411
00:25:20,873 --> 00:25:23,251
- సోదరుడు
- నేను మీ గురించి ఆలోచిస్తున్నందున నేను మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టమని చెబుతున్నాను.

412
00:25:23,334 --> 00:25:25,086
సరే, నేను నా క్లాస్‌లో టాప్‌లో ఉన్న పోలీస్ అకాడమీ నుండి పట్టభద్రుడయ్యాను.

413
00:25:25,169 --> 00:25:28,089
నేను ఇప్పటివరకు జీవించినట్లు
పోలీస్ ఆఫీసర్‌గా కెరీర్‌లో రాణించాలనుకుంటున్నాను.

414
00:25:28,589 --> 00:25:29,882
మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు తెలుసు

415
00:25:30,132 --> 00:25:31,467
ఇది పాఠశాల కాదు

416
00:25:31,551 --> 00:25:33,803
ప్రపంచం నీది
ఇది తిరిగి వెళ్ళడం లేదు

417
00:25:34,387 --> 00:25:35,680
మాస్టర్

418
00:25:38,599 --> 00:25:39,767
ఆ ముఖం ఏమిటి?

419
00:25:41,227 --> 00:25:43,646
ఈ సందర్భంలో
నేనూ, మీ నాన్ననూ పరిష్కరిస్తాం.

420
00:25:44,021 --> 00:25:45,064
పెరుగుతాయి

421
00:26:00,079 --> 00:26:01,038
పరిమితం చేయబడింది

422
00:26:04,250 --> 00:26:05,293
పరిమితమా?

423
00:26:23,102 --> 00:26:25,187
తప్పిపోయిన వ్యక్తి రక్తపు జాడలు ఎందుకు...

424
00:26:28,399 --> 00:26:30,192
'034-942-8245'

425
00:26:45,374 --> 00:26:47,043
- అమ్మ ముందే చెప్పింది.
- అవును

426
00:26:47,126 --> 00:26:49,170
పోలీసులు పగటి పూట ఇక్కడికి వస్తుంటారు
అది కూడా రచ్చ కాదు

427
00:26:49,253 --> 00:26:51,213
మీరు మళ్ళీ ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

428
00:26:51,339 --> 00:26:53,174
హే, ఇక్కడ
ఇది నిజంగా చెడ్డదని నేను అనుకుంటున్నాను

429
00:26:53,257 --> 00:26:55,009
ఈ స్థలం నిజమైనది
అక్కడ ఏదో ఉందనుకుంటాను

430
00:26:55,092 --> 00:26:56,552
ఇది గగుర్పాటుగా ఉంది

431
00:26:56,677 --> 00:26:57,595
అరే, నువ్వు ఎందుకు సినిమా చేస్తున్నావు?

432
00:26:57,678 --> 00:26:58,763
హే, దూకుదాం

433
00:27:24,955 --> 00:27:26,707
అన్నీ వెతుక్కుంటూ వస్తాను

434
00:27:31,212 --> 00:27:33,381
అమ్మా నువ్వు నన్ను వదిలేశావు
అది అదృశ్యమైనట్లే

435
00:27:35,633 --> 00:27:37,009
ప్రతిదీ మీకు వస్తుంది

436
00:27:40,346 --> 00:27:41,722
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు తిరిగి ఇవ్వండి

437
00:27:42,973 --> 00:27:44,809
ఎందుకంటే నేనెప్పుడూ ఇక్కడికి అడుగు పెట్టను.

438
00:27:49,355 --> 00:27:51,273
అమ్మా, నీకు అన్నీ ఇస్తున్నాను
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను...

439
00:27:52,233 --> 00:27:53,859
ఎందుకంటే నేను వెనక్కి తిరిగి చూడను

440
00:27:56,487 --> 00:27:57,655
హా...

441
00:27:59,573 --> 00:28:00,491
చింతించకు

442
00:28:01,659 --> 00:28:02,785
అన్నీ వెతుక్కుంటూ వస్తాను

443
00:28:42,283 --> 00:28:43,159
బాగుంది

444
00:28:44,535 --> 00:28:45,911
మీరు సుఖంగా ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను

445
00:28:50,040 --> 00:28:54,587
ఇంత ఆలస్యమెందుకు?
నేను మీ భాగస్వామిని. తొందరగా రా.

446
00:28:58,424 --> 00:29:00,009
నేను నిన్ను నిజంగా మిస్ అయ్యాను

447
00:29:02,011 --> 00:29:03,846
నేను కాల్ చేయడం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను

448
00:29:07,016 --> 00:29:10,936
నాకు మనుషులంటే చాలా భయం
సరియైనదా?

449
00:29:12,480 --> 00:29:15,107
ఆహ్, అతను ఆప్యాయత ముఖ్యమైన వ్యక్తి.

450
00:29:16,108 --> 00:29:19,987
కాబట్టి నేను వారిని చంపే ముందు, నేను బాధితులతో మాట్లాడతాను.
మీరు సన్నిహిత సంబంధాన్ని ఏర్పరచుకున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

451
00:29:20,070 --> 00:29:21,155
నేనా?

452
00:29:21,238 --> 00:29:23,866
హాన్ జియోంగ్-ఇమ్, యూ జే-ఐ తల్లి

453
00:29:24,575 --> 00:29:28,412
మిస్టర్ లీ డాంగ్-సిక్ బేస్‌మెంట్‌లో కరపత్రం కూడా లేదు.
మీరు దానిని కేక్ ముక్కలాగా ఉంచారు.

454
00:29:28,913 --> 00:29:32,708
ప్రజలకు మరింత దగ్గరవుతున్నారు
కాపలాగా పట్టుకున్న తర్వాత వారిని చంపండి

455
00:29:32,792 --> 00:29:34,752
ఆ హేయమైన ఆప్యాయత ఒక ఉచ్చు.

456
00:29:37,171 --> 00:29:40,007
సరే... నాకు ఒక ఉచ్చు గుర్తుకొస్తుంది.

457
00:29:40,591 --> 00:29:44,261
ఎందుకంటే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
నాకు చాలా సమయం ఉంది

458
00:29:44,345 --> 00:29:46,263
నేను కొంచెం ఆలోచించాను.

459
00:29:50,100 --> 00:29:51,685
ఫిరంగి ఫోన్ తో ఆ అమ్మాయి

460
00:29:53,020 --> 00:29:56,524
ఆ స్త్రీ
ఇది మీరు వేసిన ఉచ్చు, సరియైనదా?

461
00:29:57,608 --> 00:30:01,612
ఆ స్త్రీ
మీరు చనిపోయేలా నన్ను నెట్టారు

462
00:30:02,112 --> 00:30:03,364
మీకు తెలుసా?

463
00:30:10,788 --> 00:30:13,707
లేదు, రిపోర్టర్ లిం
మేము ప్రస్తుతం పెద్ద అత్యవసర పరిస్థితిలో ఉన్నాము, సరియైనదా?

464
00:30:14,208 --> 00:30:17,127
అది మరేమీ కాదు
ఎమర్జెన్సీ అరెస్ట్ లీక్ అయింది.

465
00:30:17,628 --> 00:30:19,505
ఇప్పుడే వెళుతున్నప్పుడు మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

466
00:30:20,005 --> 00:30:21,715
నేను రెస్టారెంట్ యజమాని నుండి ప్రతిదీ విన్నాను?

467
00:30:22,049 --> 00:30:24,718
మీరు రాత్రి భోజనం చేసిన వాటిని విసిరేయండి
పారిపోయానని చెప్పాడు

468
00:30:25,302 --> 00:30:26,470
మీరు ఏ టీమ్ నుండి లీక్ చేసారు?

469
00:30:26,554 --> 00:30:30,182
నాకు ఒక సూచన ఇవ్వండి, మిగిలినవి నేను చూసుకుంటాను
నేను గోప్యంగా ఉంచుతాను...

470
00:30:31,183 --> 00:30:32,977
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- అవును?

471
00:30:34,520 --> 00:30:37,731
లీక్ చేసిన వారు ఎలాగోలా కనిపెట్టండి.
చీఫ్ మరియు మేనేజర్

472
00:30:37,815 --> 00:30:39,149
- వేలాడదీయండి
- టీమ్ లీడర్...

473
00:30:39,233 --> 00:30:40,109
హ్యాంగ్ అప్

474
00:30:40,192 --> 00:30:43,487
ఈ పరిస్థితిలో, అలాంటిదే
ఫోన్ పట్టుకోవడం సమంజసమా?

475
00:30:44,822 --> 00:30:47,283
మీ షూటర్ ఎవరు?
ఎవరి ఆదేశాలకు ప్రాధాన్యత ఉంటుంది?

476
00:30:47,366 --> 00:30:48,284
జట్టు నుండి నిష్క్రమించాలనుకుంటున్నారా?

477
00:30:49,159 --> 00:30:50,536
నేను వ్రేలాడదీశాను

478
00:30:52,037 --> 00:30:53,247
క్షమించండి, టీమ్ లీడర్.

479
00:30:54,039 --> 00:30:56,458
వావ్, ఇది పూర్తిగా హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

480
00:30:56,542 --> 00:30:57,585
నాకు అర్థం కాలేదు

481
00:30:57,668 --> 00:31:00,588
ఆహ్, ఎందుకు? మీకు కూడా
ప్రాచీ ఎవరో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

482
00:31:00,671 --> 00:31:01,714
ప్రాచీ?

483
00:31:03,674 --> 00:31:05,217
అయ్యో, అది అలా కాదు.

484
00:31:05,926 --> 00:31:08,220
ఇప్పుడు డాంగ్సిక్ హ్యుంగ్‌కి
నన్ను కలవడానికి ఎవరో వచ్చారు

485
00:31:08,304 --> 00:31:10,264
ఆ వ్యక్తి కాంగ్ జిన్-మూక్.

486
00:31:10,347 --> 00:31:11,849
కాంగ్ మిన్-జియాంగ్ తప్పిపోయిన తండ్రి.

487
00:31:12,850 --> 00:31:14,143
ఏమిటి?

488
00:31:15,019 --> 00:31:16,353
ఎండిపోయింది

489
00:31:16,687 --> 00:31:19,607
కొద్దిరోజులుగా అది పోయింది

490
00:31:20,733 --> 00:31:21,650
నిద్ర ఎలా ఉంటుంది?

491
00:31:22,860 --> 00:31:23,986
నేల గురించి ఏమిటి ...

492
00:31:24,069 --> 00:31:28,282
నేను ఆకలితో ఉన్నందున నేను సరిగ్గా నిద్రపోలేకపోయాను.

493
00:31:34,121 --> 00:31:37,499
హే, ఇది సోయా సాస్.

494
00:31:37,583 --> 00:31:39,627
నేను మీ కోసం తయారు చేసాను

495
00:31:40,210 --> 00:31:43,255
మీరు నాకు తర్వాత ఆహారం ఆర్డర్ చేస్తే,

496
00:31:44,423 --> 00:31:47,259
బయటికి తీయండి, తీసి తినండి.

497
00:31:48,636 --> 00:31:49,762
నాకు ఇవ్వడానికి

498
00:31:51,555 --> 00:31:53,098
పులియబెట్టిన సోయాబీన్ పేస్ట్ తయారు చేస్తున్నారా?

499
00:31:53,182 --> 00:31:54,767
అలా చేయడానికి మీకు సరైన బుద్ధి ఉందా?

500
00:31:55,184 --> 00:31:57,436
మింజియాంగ్ తిరిగి వస్తుంది

501
00:31:58,020 --> 00:32:03,359
అవును, కానీ డాంగ్సిక్ మరియు మీరు కూడా
ఎందుకంటే అది తప్పు కాదు

502
00:32:05,861 --> 00:32:07,321
నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నానో మీకు తెలియదా?

503
00:32:07,947 --> 00:32:09,156
నాకు తెలుసు

504
00:32:10,866 --> 00:32:11,867
అయితే ఇలా ఎందుకు జరుగుతోంది?

505
00:32:11,951 --> 00:32:13,243
నాకు నువ్వు తెలియదా?

506
00:32:13,994 --> 00:32:16,747
మీరు కాదు, ఖచ్చితంగా కాదు.

507
00:32:17,498 --> 00:32:18,832
ఎందుకు మీరు చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నారు?

508
00:32:19,875 --> 00:32:20,918
డాంగ్సిక్-అహ్

509
00:32:23,754 --> 00:32:25,005
అరెరే

510
00:32:25,589 --> 00:32:26,757
నాకు తెలుసు, నేను

511
00:32:35,849 --> 00:32:37,434
నీకే వదిలేస్తాను

512
00:32:38,185 --> 00:32:39,520
ఇది మర్చిపోవద్దు

513
00:32:39,603 --> 00:32:40,771
తీసుకుని తిను బ్రదర్

514
00:32:42,439 --> 00:32:43,732
అది అయిపోయింది, బయటకి వదలండి.

515
00:33:03,502 --> 00:33:04,670
సోదరుడు

516
00:33:08,132 --> 00:33:09,216
దానిని దాటవద్దు

517
00:33:11,427 --> 00:33:12,720
జాగ్రత్తగా తినండి

518
00:33:13,804 --> 00:33:17,516
బాగా నిద్రపోండి, మీ ఔషధం తీసుకోండి మరియు

519
00:33:34,533 --> 00:33:35,617
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

520
00:33:35,701 --> 00:33:38,662
మీరు ఇప్పుడే మొబైల్ పరికరాన్ని ఎందుకు విడుదల చేస్తున్నారు?
ఇది 48 గంటల కంటే తక్కువ సమయం

521
00:33:38,746 --> 00:33:40,497
బాధితుడు కాంగ్ మిన్-జియాంగ్ తండ్రి

522
00:33:41,457 --> 00:33:43,333
జిన్-మూక్ కాంగ్ రచించారు
ఇది ఒక పిటిషన్

523
00:33:44,168 --> 00:33:46,712
కాదు, బాధిత కుటుంబానికి.
మీరు కూడా ఒక పిటిషన్ స్వీకరించినట్లయితే

524
00:33:46,795 --> 00:33:48,589
నేను మరింత పట్టుకోవడం గురించి ఆలోచించాలి.

525
00:33:50,674 --> 00:33:52,801
‘దయచేసి వెంటనే డాంగ్‌సిక్‌ని విడుదల చేయండి’?

526
00:33:55,846 --> 00:33:57,389
ఈ వ్యక్తి ఇతడే
అది పిచ్చి కాదా?

527
00:33:57,473 --> 00:33:59,475
ఇప్పుడు నా బిడ్డ
అతను చనిపోయాడో, బతికే ఉన్నాడో నాకు తెలియదు

528
00:33:59,558 --> 00:34:00,726
ఎవరిని విడుదల చేయమని చెబుతున్నావు?

529
00:34:01,226 --> 00:34:04,063
బాగా, లీ డాంగ్-సిక్ మరియు కాంగ్ జిన్-మూక్
ఎందుకంటే మనం కుటుంబం లాంటి వాళ్లం.

530
00:34:04,146 --> 00:34:06,065
ఇది కుటుంబం లాంటిది
మీరు కుటుంబం కాదు!

531
00:34:07,524 --> 00:34:09,193
నా కుటుంబాన్ని అలా తీర్చిదిద్దిన వ్యక్తి
నన్ను విడుదల చేయండి, ఇది ఏమిటి ...

532
00:34:09,276 --> 00:34:10,694
అలా చేసిన వ్యక్తి లీ డాంగ్-సిక్?

533
00:34:11,820 --> 00:34:12,738
ఖచ్చితంగా తెలియదు

534
00:34:13,197 --> 00:34:15,199
అత్యవసర అరెస్టు
ఇది అసమంజసమైన నిర్ణయం.

535
00:34:15,282 --> 00:34:16,450
ఓ టీమ్ లీడర్

536
00:34:17,618 --> 00:34:19,578
అతడే ప్రస్తుత జట్టుకు అధిపతి.
మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

537
00:34:19,661 --> 00:34:22,498
బాగా, ఈ స్థితిలో
నేను అరెస్ట్ వారెంట్ కూడా అభ్యర్థించలేను.

538
00:34:22,581 --> 00:34:24,374
ఏమైనప్పటికీ, కొన్ని గంటల్లో
నేను దానిని బయటకు పంపాలి ...

539
00:34:24,458 --> 00:34:26,752
మీరు అసమర్థుడని అంటున్నారు
మీరు చాలా నమ్మకంగా బయటకు వచ్చారు!

540
00:34:26,835 --> 00:34:27,795
దానిని ఎగుమతి చేయండి

541
00:34:28,295 --> 00:34:29,797
నేను మొదటి నుండి మళ్ళీ విచారణ చేస్తాను

542
00:34:29,880 --> 00:34:31,882
ఫోటోలు తీసిన పెరట్లో
నేను ఇప్పుడు బయటకు పంపితే

543
00:34:32,466 --> 00:34:33,634
మేము అమాయక ప్రజలను చంపుతాము

544
00:34:33,717 --> 00:34:36,053
ఇది కూడా పోలీసులు పొరపాటున అరెస్టు చేయడమే.
అనేది తెలిసిపోతుంది

545
00:34:36,553 --> 00:34:38,055
లీ డాంగ్-సిక్ అసలు దోషి అయితే?

546
00:34:38,764 --> 00:34:40,182
తర్వాత తేలితే

547
00:34:40,265 --> 00:34:41,892
48 గంటలు పూర్తి చేయకుండానే
నన్ను విడుదల చేశామని చెప్పారు

548
00:34:41,975 --> 00:34:43,268
ఇది పిచ్చిగా ఉంటుంది!

549
00:34:43,685 --> 00:34:44,603
దానికి బాధ్యులెవరు?

550
00:34:45,896 --> 00:34:48,190
48 గంటల్లో 1 సెకను కంటే తక్కువ

551
00:34:48,816 --> 00:34:51,527
దేనికోసం వెతుకుతున్నారు
చివరి వరకు ప్రయత్నించి, ఆపై నాకు చెప్పండి!

552
00:34:52,611 --> 00:34:53,654
ఎందుకంటే అది నా కుటుంబం.

553
00:34:53,737 --> 00:34:55,322
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి, ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
- హే

554
00:35:01,620 --> 00:35:05,332
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి, చీఫ్.
నేను మీకు అత్యవసరంగా ఒక విషయం చెప్పాలి.

555
00:35:05,415 --> 00:35:06,542
పార్క్ జియోంగ్-జే

556
00:35:06,625 --> 00:35:07,960
ప్రతినిధి దో హే-వోన్ కుమారుడు

557
00:35:09,920 --> 00:35:10,921
ఆహ్

558
00:35:11,588 --> 00:35:13,674
ఇన్వెస్టిగేషన్ సపోర్టు టీమ్
ఇది ఇన్‌స్పెక్టర్ పార్క్ జియోంగ్-జే కాదా?

559
00:35:16,009 --> 00:35:17,719
నేను మీకు ముందుగానే చెప్పాలి

560
00:35:17,803 --> 00:35:20,430
నాకు చాలా ఆలోచనలు ఉన్నాయి
నేను సమయం మిస్ అయ్యాను

561
00:35:21,181 --> 00:35:23,976
మేనేజర్ మరియు టీమ్ లీడర్
ఇది మీరు వినవలసినది

562
00:35:26,478 --> 00:35:27,896
నేను పెద్ద తప్పు చేశాను

563
00:35:27,980 --> 00:35:29,857
ఓహ్, నేను ఇక్కడ ఎలాంటి పొరపాటు చేశాను?

564
00:35:29,940 --> 00:35:31,108
తొలగించగల వాలు

565
00:35:32,067 --> 00:35:33,485
మీరు వెంటనే దాన్ని బయటకు తీయాలి.

566
00:35:33,569 --> 00:35:35,112
లేదు, ఇన్‌స్పెక్టర్ పార్క్ ఎందుకు ఇలా ఉంది?

567
00:35:35,195 --> 00:35:37,573
ఈ సార్జెంట్ నేరస్థుడు కాదు.

568
00:35:37,823 --> 00:35:40,284
కాంగ్ మిన్-జియాంగ్ తప్పిపోయిన రాత్రి, సార్జెంట్ లీ

569
00:35:41,160 --> 00:35:42,953
నాతో ఉన్నాడు

570
00:35:43,036 --> 00:35:44,163
ఏమిటి, ఏమిటి?

571
00:35:53,297 --> 00:35:54,590
హే, అమ్మ, అవునా?

572
00:35:55,591 --> 00:35:58,677
ఇన్ స్పెక్టర్ పార్క్ కమిట్ అయ్యాడని రెపో డు
ఈ పిచ్చి విషయం మీకు తెలుసా?

573
00:35:59,261 --> 00:36:00,512
నేను నీకు చెప్పాలి

574
00:36:00,596 --> 00:36:02,764
నా పోలీస్ కెరీర్ మొత్తం
సాధారణ కార్యాలయానికి మాత్రమే వెళ్లింది కూడా

575
00:36:02,848 --> 00:36:03,724
ఇది ఏమిటి!

576
00:36:05,058 --> 00:36:07,936
కాంగ్ మిన్-జియాంగ్ చనిపోయాడు.
ఈ కేసు అపరిష్కృతంగా ఉంటే

577
00:36:08,145 --> 00:36:09,188
ప్రాథమిక విచారణను అడ్డుకున్నారనే ఆరోపణలపై

578
00:36:09,271 --> 00:36:10,981
ఇన్స్పెక్టర్ పార్క్
మీరు బాధ్యతను సక్రమంగా తీసుకోవాలి.

579
00:36:19,031 --> 00:36:21,074
అఫిడవిట్
నేను మీ గదికి వెళ్లి దానిని ఉపయోగించవచ్చా?

580
00:36:22,659 --> 00:36:23,535
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారు?

581
00:36:29,791 --> 00:36:32,294
మనస్సాక్షి యొక్క ఆలస్యమైన ఒప్పుకోలు?

582
00:36:36,590 --> 00:36:39,259
నన్ను క్షమించండి
నేను నీకు చెప్పి ఉండాల్సింది

583
00:36:39,843 --> 00:36:41,720
రక్తపు జాడలు ఉన్నాయని మిన్‌జియాంగ్ చెప్పారు.

584
00:36:41,803 --> 00:36:45,307
ఒకవేళ ఆ రాత్రి
నేను గాఢ నిద్రలో ఉన్నాను...

585
00:36:45,390 --> 00:36:46,892
డాంగ్సిక్ ఇంటి గదిలో
నేను నిద్రపోయినప్పటికీ

586
00:36:46,975 --> 00:36:49,603
డాంగ్సిక్ బయటికి వెళ్లడం నాకు వినిపించింది.
మీరు వినలేదని నేను భయపడుతున్నాను

587
00:36:49,686 --> 00:36:51,480
మీరు సంకోచించి మాట్లాడలేకపోయారా?

588
00:36:52,105 --> 00:36:54,233
మీరు నా లోపల వివరంగా చెప్పారు.

589
00:36:54,524 --> 00:36:56,818
ఆ మాటలు మళ్లీ వినాలని ఉంది
నేను అడుగుతున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

590
00:36:57,319 --> 00:36:58,946
నువ్వు ఎందుకు బాధపడతావో నాకు తెలుసు

591
00:36:59,029 --> 00:37:00,739
నిజమే, నేను డాంగ్సిక్‌ను అనుమానించాను.

592
00:37:00,822 --> 00:37:02,616
అయితే కొన్ని రోజులు ఆలోచించినా..

593
00:37:02,699 --> 00:37:05,994
మీకు తెలుసా, వారి ముందు తలుపు
క్రీకింగ్ సౌండ్ చాలా బిగ్గరగా ఉంది

594
00:37:06,078 --> 00:37:08,247
ఆ శబ్దం విన్నాను
నేను మేల్కొనకుండా ఉండడానికి మార్గం లేదు.

595
00:37:08,872 --> 00:37:09,790
నేను...

596
00:37:11,333 --> 00:37:14,503
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ అని చెప్పుకునే వ్యక్తి
నేను అతనిని అనుమానించాను

597
00:37:14,586 --> 00:37:16,296
దాని గురించి కాదు

598
00:37:16,546 --> 00:37:17,547
మీరు ఇప్పుడు...

599
00:37:20,842 --> 00:37:24,429
20 సంవత్సరాల క్రితం, యుయెన్ ఉన్నప్పుడు
మీరు అదే పని చేస్తున్నారు

600
00:37:25,931 --> 00:37:27,766
మీరు మరియు డాంగ్సిక్
మేము కలిసి ఉన్నాము

601
00:37:27,849 --> 00:37:29,393
ఎలా నిరూపించబోతున్నారు? అవునా?

602
00:37:29,476 --> 00:37:30,727
సాక్షులు ఎవరైనా ఉన్నారా?

603
00:37:32,354 --> 00:37:33,313
డాంగ్సిక్.

604
00:37:33,730 --> 00:37:34,731
అప్పటిలాగే

605
00:37:34,815 --> 00:37:37,484
ఈసారి, మీ సాక్ష్యాన్ని నిరూపించే వ్యక్తి
ఇది పోర్టబుల్ మాత్రమేనా?

606
00:37:38,068 --> 00:37:41,321
కానీ ఎందుకు పోర్టబుల్?
ఈసారి కూడా

607
00:37:42,281 --> 00:37:44,283
నేను నీతోనే ఉన్నాను
నేను మీకు చెప్పకూడదా?

608
00:37:44,366 --> 00:37:46,493
ఎందుకంటే మీరు చెప్పినట్లు, అది అప్పటిలాగే ఉంది

609
00:37:47,411 --> 00:37:50,664
ఎందుకంటే నేను మళ్లీ జోక్యం చేసుకోవాలనుకోలేదు
నేను నోరు మూసుకుని ఉండేవాడిని

610
00:37:55,210 --> 00:37:56,378
వెళ్దాం

611
00:37:56,878 --> 00:37:59,464
మీ ప్రకటనను త్వరగా వ్రాయండి
డాంగ్సిక్ బయటకు వస్తాడు

612
00:38:13,312 --> 00:38:14,354
క్షమించండి

613
00:38:15,564 --> 00:38:16,732
నా కొడుకు హఠాత్తుగా...

614
00:38:16,815 --> 00:38:18,066
సెనేటర్, మీరు దీన్ని ఎందుకు చేస్తున్నారు?

615
00:38:18,650 --> 00:38:21,028
నీ కొడుకు కాదన్న అబద్ధం
అతను సాక్ష్యమిచ్చినట్లు కాదు.

616
00:38:21,111 --> 00:38:23,572
అది నిజం, ఖచ్చితంగా కాదు.

617
00:38:24,531 --> 00:38:27,284
బాగా, నేను మొదట తెలిస్తే.
బాగుండేది కానీ

618
00:38:28,952 --> 00:38:31,872
హే, ప్రజలు తప్పుగా అర్థం చేసుకుంటారని నేను భయపడుతున్నాను.
మిమ్మల్ని సంప్రదించడం కష్టం

619
00:38:32,831 --> 00:38:35,042
నిజమే, చాలా కాలం గడిచింది.

620
00:38:37,294 --> 00:38:38,462
ప్రతినిధి లీ కూడా అదే.

621
00:38:38,962 --> 00:38:40,005
ఈ ఇల్లు బాగానే ఉంది, అవునా?

622
00:38:40,589 --> 00:38:42,841
ఫ్లౌండర్ నమలడం, ఇది సహజమైనది.

623
00:38:44,009 --> 00:38:47,304
చాలా తినండి
మీరు తినడానికి చాలా దూరం వచ్చారు

624
00:38:50,849 --> 00:38:52,225
నేను తినడానికి ఇక్కడికి రాలేదు

625
00:38:52,893 --> 00:38:55,187
బాగా, మా మధ్య
ఎవరైనా ఇక్కడ తినడానికి వచ్చారా?

626
00:38:55,312 --> 00:38:57,814
వావ్, CEO లీ
అంటే ఏమిటి?

627
00:38:57,939 --> 00:38:59,107
అది నిజమే

628
00:38:59,274 --> 00:39:02,778
నేను కొంతకాలం తర్వాత మొదటిసారిగా మీతో పరిచయం కలిగి ఉన్నాను.
పాత స్నేహితులను కలవడానికి ఇక్కడికి వచ్చాను.

629
00:39:02,861 --> 00:39:05,697
హా! హేహే
విలువైన పాత సంబంధం ఏమిటి?

630
00:39:06,031 --> 00:39:08,450
బేబీ, ప్రతి ఒక్కరూ ఏదో కోరుకుంటారు
వారు మళ్లీ చేరలేదా?

631
00:39:08,533 --> 00:39:09,534
వావ్, CEO లీ

632
00:39:11,328 --> 00:39:14,206
అయ్యో, మా మధ్య
ఏమి నెపం, అవునా?

633
00:39:14,790 --> 00:39:17,125
హే, మీ ఇద్దరికీ ఆకలి లేదు.
మీరు మేల్కొని ఉన్నారు.

634
00:39:21,380 --> 00:39:22,631
దాన్ని తీసి శుభ్రం చేద్దాం.

635
00:39:22,714 --> 00:39:26,301
నా విషయానికొస్తే, ఈసారి ముంజు సిటీని అభివృద్ధి చేశాను.
నేను దీన్ని నిజంగా చేయాలి, సరియైనదా?

636
00:39:26,385 --> 00:39:28,178
నేను ఇప్పుడు ఎంత డబ్బు ఖర్చు చేసాను?

637
00:39:28,261 --> 00:39:31,223
20 సంవత్సరాల క్రితం లాగా
ఇది హత్య. మీరు ఏదైనా ప్రయత్నించి విఫలమైతే,

638
00:39:31,306 --> 00:39:32,474
నేను నీకు శాశ్వత నివాసం అవుతాను.

639
00:39:33,266 --> 00:39:35,977
సరే, ఇది అభివృద్ధి

640
00:39:36,269 --> 00:39:39,106
మా స్థానిక నివాసితులు
20 ఏళ్లుగా ఎదురు చూస్తున్నాను

641
00:39:39,189 --> 00:39:41,316
నేను ఎంతో ఆశగా ఎదురుచూస్తున్న ప్రాజెక్ట్ ఇది.

642
00:39:41,400 --> 00:39:42,776
నేను మళ్ళీ ఇక్కడ ఆగితే

643
00:39:42,859 --> 00:39:45,779
సంఘంపై ప్రభావం
ఇది అద్భుతంగా ఉంటుంది

644
00:39:45,862 --> 00:39:49,116
హా, మొత్తం ముంజు
అది పాతాళానికి పడిపోవచ్చు...

645
00:39:50,951 --> 00:39:53,537
మీరు ముంజు మేయర్ అయ్యే సంభావ్యత ఎంత?
నేను పాతాళంలో పడతాను

646
00:39:55,872 --> 00:39:56,748
కండక్టర్ గురించి ఏమిటి?

647
00:39:56,832 --> 00:39:58,291
నాకు తెలియదు

648
00:39:58,375 --> 00:40:01,461
నేను ముంజు సిటీని వదిలి చాలా రోజులైంది.
అభివృద్ధికి నాకు సంబంధం ఏమిటి?

649
00:40:01,545 --> 00:40:05,841
మీ అబ్బాయి నంబర్
ఇది ఒక రకమైన ఫిరంగి ఫోన్ నుండి వచ్చిందని వారు చెప్పారు.

650
00:40:08,301 --> 00:40:10,345
ఓహ్, కథ
ఎందుకంటే ఇది నా పని కాదు

651
00:40:10,429 --> 00:40:11,596
సరే, ఏమీ మాట్లాడకు.

652
00:40:11,680 --> 00:40:13,223
ఈ అదృశ్యం కేసు

653
00:40:13,306 --> 00:40:15,142
అది ప్రజల దృష్టికి దూరమైతే

654
00:40:15,225 --> 00:40:18,353
సరే, అది కూడా
అది జారిపోతోంది, సరియైనదా?

655
00:40:19,396 --> 00:40:21,731
ప్రతినిధి లీ ఇప్పుడు
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు

656
00:40:21,815 --> 00:40:24,943
డిప్యూటీ చీఫ్ కమిషనర్ అవుతారు
చింతించవద్దని నేను మీకు చెప్తున్నాను.

657
00:40:25,652 --> 00:40:28,405
నా ఒక్కగానొక్క కొడుకు జీవితంలో
ఎలాంటి గీతలు ఉండవు

658
00:40:28,488 --> 00:40:31,283
రెండు కాళ్లను చాచండి
నేను నిన్ను హాయిగా పడుకుంటాను

659
00:40:31,366 --> 00:40:33,368
ఈసారి మన ముంజు సిటీ అభివృద్ధి

660
00:40:33,452 --> 00:40:35,454
పోలీసుల సహకారం, అవునా?

661
00:40:36,037 --> 00:40:38,874
ఆహ్, ఏదో సీరియల్ మర్డర్ లాంటిది.
దాన్ని అస్సలు బయటకు రానివ్వకండి

662
00:40:38,957 --> 00:40:40,333
దయచేసి

663
00:40:43,253 --> 00:40:44,588
ముంజు నగర వాసులు

664
00:40:44,921 --> 00:40:47,632
అన్ని అభివృద్ధి
నేను నీ కోసం ఎంతో ఆశగా ఎదురు చూస్తున్నాను

665
00:40:48,008 --> 00:40:49,384
పీపుల్స్ స్టాఫ్

666
00:40:49,468 --> 00:40:53,972
వాటిలో, అత్యధికం
మా తదుపరి పోలీసు చీఫ్

667
00:40:54,473 --> 00:40:57,851
ప్రజల కోరిక మేరకు
ఖచ్చితంగా మీరు నాకు తిరిగి చెల్లిస్తారు.

668
00:40:58,435 --> 00:40:59,561
సరియైనదా?

669
00:41:05,609 --> 00:41:06,818
సరే

670
00:41:07,819 --> 00:41:09,279
కాబట్టి, మీరు ఫిర్యాదు చేస్తున్నారా?

671
00:41:10,947 --> 00:41:12,532
శ్రీమతి కె, పని ప్రారంభించండి.

672
00:41:13,033 --> 00:41:13,909
ప్రతినిధి లీ

673
00:41:13,992 --> 00:41:16,119
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు మరియు ఎలా చేయబోతున్నారు, హహ్?

674
00:41:16,870 --> 00:41:19,039
సరే, మనం తెలుసుకోవాలి

675
00:41:19,122 --> 00:41:21,500
ఓహ్, ఇంటికి వెళ్లి టీవీ, వార్తలు చూడండి.

676
00:41:21,583 --> 00:41:22,959
ఇది వార్తల్లోకి వస్తుందా?

677
00:41:23,543 --> 00:41:24,878
ఓహ్, కాబట్టి చాలా సమయం పడుతుందా?

678
00:41:24,961 --> 00:41:26,338
మొబైల్ భోజనం ఇప్పుడిప్పుడే బయటకు వస్తోంది...

679
00:41:26,421 --> 00:41:28,882
లీ డాంగ్-సిక్ అంటే ఏమిటి, మీరు ఏమిటి?
బయటికి రాగానే ఏం చేస్తావు?

680
00:41:28,965 --> 00:41:30,175
చింతించాల్సిన అవసరం లేదా?

681
00:41:30,675 --> 00:41:33,303
బేబీ, పనికిరాని వస్తువులకు
శ్రద్ధ వహించండి, సరేనా?

682
00:41:33,720 --> 00:41:35,472
ఈ సహజ ఉత్పత్తి విలువ, అవునా?

683
00:41:35,847 --> 00:41:38,975
బాగా నమలండి, సరేనా?
త్వరగా

684
00:41:58,286 --> 00:42:00,080
- ఏమిటి?
- త్రాగండి.

685
00:42:00,664 --> 00:42:03,041
మిస్టర్ లీ, కొంచెం టోఫు కొనండి, మిస్టర్ లీ.

686
00:42:03,124 --> 00:42:04,584
ఈ రోజుల్లో టోఫు ఎవరు తింటారు?

687
00:42:05,252 --> 00:42:07,045
డిటెన్షన్ సెంటర్‌లో కేవలం ఒక రాత్రి పడుకున్న తర్వాత,

688
00:42:07,546 --> 00:42:09,297
మీరు మీ వెనుక పడి ఉన్నందున మీరు చనిపోతారని మీరు అనుకున్నారా?

689
00:42:09,381 --> 00:42:10,882
మీరు అబద్ధం చెప్పాలనుకుంటే, త్వరగా చేయండి

690
00:42:10,966 --> 00:42:12,342
అబద్ధం... ఎవరు?

691
00:42:13,218 --> 00:42:14,886
ఆ రోజు నేను మీతో ఉన్నాను

692
00:42:15,470 --> 00:42:17,514
హా, నేను నేరస్థుడిని అయితే
మీరు ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?

693
00:42:20,517 --> 00:42:21,393
మీరు నన్ను నమ్ముతారా?

694
00:42:25,272 --> 00:42:26,648
నాకు ఆకలిగా ఉంది, తినడానికి వెళ్దాం

695
00:42:40,870 --> 00:42:41,746
లోపలికి రండి

696
00:42:41,830 --> 00:42:43,623
- స్వాగతం.
- హలో

697
00:42:43,707 --> 00:42:45,875
జైన్‌కి వెళ్లి తిందాం.
ఆహారం అంతా సిద్ధం చేసినట్లు వారు తెలిపారు.

698
00:42:45,959 --> 00:42:47,419
ఆహ్, ఇక్కడే తిందాం, త్వరగా కూర్చోండి.

699
00:42:48,253 --> 00:42:52,924
అమ్మమ్మ, ఇదిగో సియోల్యోంగ్టాంగ్ రెండు గిన్నెలు
దయచేసి చిన్న ముక్కలుగా చుట్టండి.

700
00:42:58,763 --> 00:42:59,848
వెర్రి వ్యక్తి

701
00:42:59,931 --> 00:43:01,850
నేను నీకు ఆహారం ఎందుకు ఇస్తున్నాను?

702
00:43:01,933 --> 00:43:03,518
అయ్యో, కుళ్ళిన బాస్టర్డ్.

703
00:43:03,602 --> 00:43:06,062
వెంటనే! ఇప్పుడే బయలుదేరు, బాస్టర్డ్, సరేనా?

704
00:43:06,187 --> 00:43:07,480
ఆహ్, మీరు ఎందుకు ఉంచుతారు

705
00:43:07,564 --> 00:43:09,899
మా ఊరు ప్రజలు
నువ్వు నన్ను వేధిస్తున్నావా?

706
00:43:09,983 --> 00:43:11,818
మీరు మాతో ఎలాంటి ట్రిక్ ఆడారు?

707
00:43:13,028 --> 00:43:15,697
లేదు, 20 సంవత్సరాల క్రితం కూడా
ఒకరిని చంపిన తర్వాత

708
00:43:16,364 --> 00:43:18,658
పరిసరాల్లో అభివృద్ధి ఉంటుంది
నేను దానిని నాశనం చేసాను

709
00:43:18,742 --> 00:43:23,455
గ్రామంలో మీరు నాశనం చేసారు
మళ్లీ కొన్ని అపార్ట్‌మెంట్లు నిర్మించబోతున్నామని చెబుతున్నారు.

710
00:43:23,538 --> 00:43:24,873
మళ్లీ ప్రజలను బాధపెడుతున్నారా?

711
00:43:24,956 --> 00:43:27,876
మరియు ఏ బ్యాగ్‌తో
మీరు మళ్ళీ క్రాల్ చేసారా?

712
00:43:28,376 --> 00:43:32,005
మీ వల్ల భూముల ధరలు తగ్గితే
మీరు బాధ్యత తీసుకోబోతున్నారా?

713
00:43:32,505 --> 00:43:34,215
- ఓహ్, అది సిగ్గులేనిది, అది.
- అవును.

714
00:43:34,299 --> 00:43:35,967
- లేదు, నేను ఎక్కడ ఉన్నాను? నిజంగా.
- ఓహ్, నా ఉద్దేశ్యం.

715
00:43:36,051 --> 00:43:37,385
బయటపడండి

716
00:43:37,469 --> 00:43:40,722
మనుషుల్ని చంపే నీలాంటి వాడికి
నీకు ఇవ్వడానికి నా దగ్గర ఏమీ లేదు

717
00:43:40,805 --> 00:43:41,640
బయటపడండి

718
00:43:42,140 --> 00:43:43,850
బయటపడండి, బయటపడండి!

719
00:43:43,933 --> 00:43:45,769
- ఓహ్, అమ్మమ్మ, ఆపండి!
- లేదు, దానిని వదలండి.

720
00:43:45,852 --> 00:43:48,772
- హే, బయటికి, హే, బయటికి!
- హే, అమ్మమ్మ, అమ్మమ్మ!

721
00:43:48,855 --> 00:43:49,898
నాలాంటి వ్యక్తికి

722
00:43:50,899 --> 00:43:52,817
ఆ విలువైన ఉప్పును ఎందుకు చల్లుతున్నావు?

723
00:43:53,693 --> 00:43:57,072
నేను వెళ్తున్నాను, కాబట్టి స్ప్రే చేయవద్దు.
అది కూడా డబ్బు

724
00:43:57,155 --> 00:43:59,449
- ఓహ్, ఇది చాలా చెడ్డది.
- లేదు, దయచేసి చేయవద్దు.

725
00:43:59,532 --> 00:44:00,450
ఆరోగ్యంగా ఉండండి, అమ్మమ్మ.

726
00:44:04,913 --> 00:44:06,122
మీరు వెళ్ళవచ్చు.

727
00:44:12,629 --> 00:44:13,588
మీరు బాగున్నారా?

728
00:44:15,924 --> 00:44:17,258
ఇది ఉప్పగా ఉంటుంది కాబట్టి మంచిది

729
00:44:17,884 --> 00:44:20,178
- హిహెహెహె
- వెర్రివాడు

730
00:44:35,860 --> 00:44:36,986
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా?

731
00:44:39,155 --> 00:44:40,281
ఇది మీకు నవ్వు తెప్పిస్తుందా?

732
00:44:48,331 --> 00:44:50,875
- ఓహ్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?
- ఓహ్, ఇది మంచి వాసన.

733
00:44:54,587 --> 00:44:55,422
నేను చెంచా తీసుకుంటాను.

734
00:45:09,102 --> 00:45:11,020
నేను తినడానికి వెళ్తున్నాను
దుమ్ము దులిపేసి ఏం చేస్తున్నారు?

735
00:45:11,104 --> 00:45:11,980
అది చేయవద్దు

736
00:45:12,063 --> 00:45:12,981
నేను అన్నీ నిర్వహించి వెళ్లిపోతాను.

737
00:45:13,064 --> 00:45:14,983
- ఎహు
- సరే, నాకు ఇవ్వండి.

738
00:45:19,112 --> 00:45:20,280
కూర్చోండి

739
00:45:20,363 --> 00:45:22,907
కూర్చోండి
టోఫు తింటున్నప్పుడు టీవీ చూడండి

740
00:45:37,005 --> 00:45:38,423
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

741
00:45:50,935 --> 00:45:52,479
అతను హైస్కూల్‌లో ఉన్నప్పటి నుండి ఫేమస్ అని విన్నాను.

742
00:45:52,562 --> 00:45:55,732
బాగా, ఈ రోజుల్లో, అంతర్జాతీయ విద్యార్థులు
ప్రముఖులు

743
00:45:55,815 --> 00:45:57,734
క్లబ్‌లో ఆడుతున్నప్పుడు
అక్కడ ఒక వ్యక్తి నన్ను పిలుస్తున్నాడు

744
00:45:57,901 --> 00:45:58,777
రెండో రౌండ్‌కు వెళుతోంది

745
00:45:58,860 --> 00:46:01,988
ఊ... ప్రవేశ వేడుకలో చూశాను.
నాకు గుర్తుంది

746
00:46:02,489 --> 00:46:05,784
ఆ తర్వాత
నేనెప్పుడూ స్కూల్లో చూడలేదని అనుకోను.

747
00:46:05,867 --> 00:46:07,660
క్లబ్‌లో చాలా మంది పిల్లలు చూశారని చెప్పారు.

748
00:46:07,744 --> 00:46:09,746
ఆమె పూర్తి పతితపాత్రలా ప్రవర్తిస్తుంది.

749
00:46:09,829 --> 00:46:11,247
ఓహ్, మీరు బార్‌కి వెళ్తున్నారని నేను విన్నాను.

750
00:46:11,331 --> 00:46:12,832
- టీవీలో అలాంటిది ఎందుకు?
- 'అమాయక మహిళా కళాశాల విద్యార్థిని'

751
00:46:12,916 --> 00:46:14,125
ఇలా బయటకు రాగానే

752
00:46:14,209 --> 00:46:16,753
మా స్కూల్ పేరు రాగానే
కాస్త అలానే ఉంది

753
00:46:16,836 --> 00:46:19,672
అతని తరగతిలోనే
నేను అసౌకర్యంగా ఉన్నాను ఎందుకంటే అది బయటకు వస్తున్నట్లు అనిపించింది.

754
00:46:19,839 --> 00:46:21,341
అతను ఇంటి నుండి పారిపోలేదా?

755
00:46:21,424 --> 00:46:24,594
ఓహ్, నువ్వు ఇంటికి రాలేదని విన్నాను.

756
00:46:24,719 --> 00:46:28,932
ఓహ్, ఈ పరిసరాలు తిరిగి అభివృద్ధి చేయబడుతున్నాయి, అవునా?
పెద్దగా సీసీటీవీ లేదు.

757
00:46:29,307 --> 00:46:31,017
మిన్‌జియాంగ్ అలాంటి అమ్మాయి కాదు.

758
00:46:31,100 --> 00:46:33,061
అది ఏమిటి
ఎందుకు అలా చేస్తున్నారు?

759
00:46:33,812 --> 00:46:35,438
అది ఇప్పుడు ఏమిటి
ఇది నాన్సెన్స్?

760
00:46:35,522 --> 00:46:37,315
మీరు అలాంటి పిల్లవాడి కోసం చూస్తున్నారు, అవునా?

761
00:46:37,398 --> 00:46:39,067
- మనం చెల్లించిన పన్నులను ఖర్చు చేయాలా?
- హే, హే హే

762
00:46:39,150 --> 00:46:41,861
గత 24 రోజులు
మహిళా కళాశాల విద్యార్థి అదృశ్యమైన తర్వాత

763
00:46:41,945 --> 00:46:43,154
ఇది మామూలేనని పోలీసులు తెలిపారు.

764
00:46:43,238 --> 00:46:47,575
హహహహహహహహ

765
00:46:50,119 --> 00:46:51,079
నేను...

766
00:46:51,663 --> 00:46:53,832
హహహహహ

767
00:46:53,915 --> 00:46:57,627
అహహహహహహహ

768
00:46:58,002 --> 00:47:00,421
అహహహహహ

769
00:47:00,505 --> 00:47:02,799
అహహహహ

770
00:47:30,159 --> 00:47:31,369
నన్ను క్షమించండి

771
00:47:34,789 --> 00:47:35,748
నేను...

772
00:47:38,877 --> 00:47:39,919
నేను అలా ఉన్నాను

773
00:47:42,881 --> 00:47:43,840
నన్ను క్షమించండి

774
00:47:46,467 --> 00:47:47,594
మింజియోంగా

775
00:47:48,761 --> 00:47:52,015
నన్ను క్షమించండి

776
00:47:54,601 --> 00:47:55,643
నన్ను క్షమించండి

777
00:48:05,737 --> 00:48:07,113
ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ లోపలికి రండి.

778
00:48:34,182 --> 00:48:35,516
మీరు దాన్ని మళ్లీ కలిసి ఉంచారు

779
00:48:46,945 --> 00:48:49,530
మా ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ లాగా కాదు
ఎందుకు ఇలా ఉన్నావు?

780
00:48:49,614 --> 00:48:51,240
జాగ్రత్తగా ఉంటే ఏదైనా నష్టం ఉందా?

781
00:48:53,201 --> 00:48:55,954
3 సంవత్సరాల క్రితం లెఫ్టినెంట్ లీ సాంగ్-యోప్ మరణం కేసు

782
00:48:56,788 --> 00:48:59,499
నా భాగస్వామి అయిన మొబైల్ వాలు
హత్య కథ

783
00:48:59,582 --> 00:49:00,708
నా చెవుల్లో కూడా వినిపిస్తోంది

784
00:49:02,377 --> 00:49:03,336
లీ సాంగ్-యెప్?

785
00:49:06,714 --> 00:49:07,590
తుపాకీ

786
00:49:14,013 --> 00:49:15,390
మీరు దేని గురించి క్షమించాలి?

787
00:49:15,890 --> 00:49:19,560
కిడ్నాప్ చేసి హత్య చేశారు
పది వేళ్లు నరికిన మహిళ

788
00:49:19,644 --> 00:49:22,563
ప్రపంచ ప్రజలచే ముక్కలు చేయబడ్డారు
మీరు చాలా క్షమించరా?

789
00:49:23,439 --> 00:49:24,357
అవును

790
00:49:26,025 --> 00:49:27,360
అది నిజమే

791
00:49:29,362 --> 00:49:30,697
మీరు చెబితే

792
00:49:31,698 --> 00:49:34,492
నేను ఒప్పుకున్నట్లే
నేను మీ మాట వినగలను

793
00:49:35,451 --> 00:49:36,285
సరియైనదా?

794
00:49:38,788 --> 00:49:40,289
మీరు మీ సెల్‌ఫోన్‌లో రికార్డ్ చేస్తున్నారా?

795
00:49:51,217 --> 00:49:53,261
అయ్యో, మన ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ ఎందుకు ఇలా ఉన్నాడు?

796
00:49:55,346 --> 00:49:58,474
బలవంతం కింద ఒప్పుకోలు
కోర్టులో దాని ప్రభావం ఉండదు

797
00:49:58,558 --> 00:49:59,767
బహుశా మీకు బాగా తెలుసు.

798
00:49:59,851 --> 00:50:02,437
బలవంతం అంటే ఏమిటి? నేను ఏమి చేసాను

799
00:50:04,981 --> 00:50:06,649
ఇక్కడ సోదాలు మరియు నిర్భందించబడినప్పుడు

800
00:50:06,733 --> 00:50:09,902
సీసీ కెమెరాలు ఏర్పాటు చేశామని చెప్పారు.
మీరు వినలేదా?

801
00:50:12,613 --> 00:50:13,823
దానిని శుభ్రం చేయండి మరియు అంతే

802
00:50:13,906 --> 00:50:16,951
ఓహ్, మీరు దానిని మార్చాలనుకుంటున్నారా?

803
00:50:17,785 --> 00:50:20,621
కానీ అది నా సెల్‌ఫోన్‌లో ఉంది
ఇది నిజ సమయంలో ప్రసారం చేయబడుతుంది.

804
00:50:21,122 --> 00:50:23,166
హే, నా సెల్ ఫోన్ ఎక్కడ ఉంది?

805
00:50:25,585 --> 00:50:27,962
ఈ మేరకు కూడా
మీరు నా నుండి ఒప్పుకోలు పొందాలనుకుంటున్నారా?

806
00:50:28,921 --> 00:50:33,009
అవును, నాకు అర్థమైంది.
ఎందుకంటే ఒప్పుకోవడం తప్ప మరో మార్గం లేదు.

807
00:50:34,010 --> 00:50:36,637
నాకు
మీరు ఖచ్చితమైన అలీబిని పొందారు.

808
00:50:38,014 --> 00:50:39,307
పార్క్ జియోంగ్-జే

809
00:50:40,933 --> 00:50:43,186
ఇది పరిపూర్ణంగా ఉంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

810
00:50:43,269 --> 00:50:45,730
అయితే
ఇది 20 సంవత్సరాల క్రితం కూడా ఖచ్చితంగా ఉంది.

811
00:50:46,022 --> 00:50:48,858
లీ యు-యోన్ మరియు బ్యాంగ్ జూ-సియోన్ సంఘటన
ఇది అమెరికా సమస్యగా ఎందుకు మారింది?

812
00:50:48,941 --> 00:50:50,860
ఒక సరైన సాక్ష్యం
లేని పరిస్థితిలో

813
00:50:50,943 --> 00:50:52,653
అలీబి కనిపించినందున ఇది ముగిసింది

814
00:50:53,362 --> 00:50:57,492
అప్పటికింకా చెడిపోని అలీబి అది.
ఇప్పుడు వణుకుతాడా?

815
00:51:00,912 --> 00:51:04,999
కాంగ్ మిన్-జుంగ్ విషయంలో, ఆమె చనిపోయి మేల్కొన్నా,
అంటే నువ్వు నన్ను పట్టుకోలేవు

816
00:51:07,460 --> 00:51:11,380
హాన్ జియోంగ్-ఇమ్, 10 సంవత్సరాల క్రితం అదృశ్యం
ఏమైనా ఆధారాలు ఉన్నాయా?

817
00:51:11,547 --> 00:51:13,800
కొరియా
చాలా మంది తప్పిపోయిన వ్యక్తులలో ఒకరు

818
00:51:13,883 --> 00:51:15,301
మీరు ఖచ్చితంగా తప్పిపోయారా?

819
00:51:15,384 --> 00:51:18,429
ఇంటి నుండి పారిపోయి తిరిగి రాని వ్యక్తి
ప్రపంచంలో ఎన్ని ఉన్నాయి

820
00:51:20,389 --> 00:51:21,390
ఆహ్

821
00:51:23,309 --> 00:51:24,685
ఆ ఫిరంగి ఫోన్?

822
00:51:32,485 --> 00:51:34,278
ఈ వ్యక్తి
మీరు ప్రపంచంలోకి రాలేరు.

823
00:51:35,154 --> 00:51:38,199
నాకంటే
ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ స్వార్థం కోసం.

824
00:51:39,367 --> 00:51:40,409
రా!

825
00:51:40,785 --> 00:51:43,204
ఇప్పుడు, మా లెఫ్టినెంట్ హాన్ జూ-గెలిచారు
నేను ఏమి చేయాలి?

826
00:51:44,455 --> 00:51:45,748
నేను కాల్చాలా?

827
00:51:55,258 --> 00:51:57,760
మీరు ఎవరినీ కాల్చలేదు, అవునా?

828
00:52:01,722 --> 00:52:04,517
మీరు గుండె లేదా తలపై బాగా గురి పెట్టాలి.

829
00:52:06,144 --> 00:52:08,104
నేను అనుకున్నదానికంటే కష్టంగా ఉంది

830
00:52:11,232 --> 00:52:14,819
మీరు బ్రతకడం జరిగితే,
మీ జీవితం ప్లస్

831
00:52:14,902 --> 00:52:16,404
మీ తండ్రి

832
00:52:16,696 --> 00:52:19,991
తదుపరి పోలీసు చీఫ్ జీవితం కూడా
ఇది ఇబ్బంది పెట్టబడింది

833
00:52:23,828 --> 00:52:24,704
దీనిని ప్రయత్నించండి

834
00:52:25,788 --> 00:52:27,123
నేను సాధన చేస్తున్నానని అనుకుంటున్నాను

835
00:52:48,144 --> 00:52:49,812
మీ కృషికి ధన్యవాదాలు.

836
00:52:50,938 --> 00:52:52,064
లెఫ్టినెంట్ జూవాన్ హాన్

837
00:53:06,204 --> 00:53:09,081
లీ యు-యోన్ మరియు బ్యాంగ్ జూ-సియోన్ సంఘటన
ఇది అమెరికా సమస్యగా ఎందుకు మారింది?

838
00:53:09,165 --> 00:53:10,833
ఒక సరైన సాక్ష్యం
లేని పరిస్థితిలో

839
00:53:10,917 --> 00:53:12,627
అలీబి కనిపించినందున ఇది ముగిసింది

840
00:53:15,338 --> 00:53:19,717
హాన్ జియోంగ్-ఇమ్, 10 సంవత్సరాల క్రితం అదృశ్యం
ఏమైనా ఆధారాలు ఉన్నాయా?

841
00:53:20,384 --> 00:53:22,762
రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా
చాలా మంది తప్పిపోయిన వ్యక్తులలో ఒకరు

842
00:53:22,845 --> 00:53:24,347
ఆహ్

843
00:53:26,182 --> 00:53:27,558
ఆ ఫిరంగి ఫోన్?

844
00:53:28,809 --> 00:53:30,394
ఫిరంగి ఫోన్ తో ఆ అమ్మాయి

845
00:53:31,187 --> 00:53:34,774
ఆ స్త్రీ
ఇది మీరు వేసిన ఉచ్చు, సరియైనదా?

846
00:53:36,400 --> 00:53:40,613
ఆ స్త్రీ
మీరు చనిపోయేలా నన్ను నెట్టారు

847
00:53:40,696 --> 00:53:42,114
మీకు తెలుసా?

848
00:54:37,878 --> 00:54:39,672
మీరు చాలా అదృష్టవంతులు, లెఫ్టినెంట్ హాన్.

849
00:54:41,382 --> 00:54:45,761
అది ఉన్న చోటికి
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తానని అనుకుంటున్నాను

850
00:54:49,181 --> 00:54:50,182
మింజియోంగా

851
00:54:52,935 --> 00:54:56,105
నన్ను క్షమించండి

852
00:55:08,492 --> 00:55:12,288
కాంగ్ మిన్-జుంగ్ విషయంలో, ఆమె చనిపోయి మేల్కొన్నా,
అంటే నువ్వు నన్ను పట్టుకోలేవు

853
00:55:15,291 --> 00:55:19,253
కాంగ్ మిన్-జుంగ్ విషయంలో, ఆమె చనిపోయి మేల్కొన్నా,
అంటే నువ్వు నన్ను పట్టుకోలేవు

854
00:55:40,483 --> 00:55:42,693
ఓహ్ జి-హూన్, మీకు మతిస్థిమితం లేదు?

855
00:55:45,029 --> 00:55:47,990
విలేకరులను అత్యవసరంగా అరెస్టు చేశారు
మీరు నిజంగా చిందించారు?

856
00:55:54,163 --> 00:55:55,956
అయ్యో, నేను చేసాను.

857
00:55:56,457 --> 00:55:59,627
ఎందుకు అలా చేసావు?
ఇది డాంగ్సిక్ అని మీరు ఆశిస్తున్నారా?

858
00:56:04,465 --> 00:56:05,341
ఊ

859
00:56:19,605 --> 00:56:20,981
వెలుగులోకి వస్తుందని ఆశించాను

860
00:56:21,315 --> 00:56:23,234
ఎందుకు? మీకు అది ఎందుకు కావాలి?

861
00:56:42,211 --> 00:56:43,337
మీరంతా వార్తలు చూస్తున్నారా?

862
00:56:45,423 --> 00:56:48,050
ఓమే
ఇన్స్పెక్టర్ హాన్, మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేసారు?

863
00:56:48,551 --> 00:56:50,845
కాబట్టి
ఇప్పుడే చేయలేదని చెబుతున్నారా?

864
00:56:50,928 --> 00:56:52,346
మహిళా కళాశాల విద్యార్థిని కాదు
ఇంకా ఉన్నాయా?

865
00:56:53,639 --> 00:56:56,725
అవును, బాధితురాలు
కేవలం మహిళా కళాశాల విద్యార్థిని మాత్రమే కాదు

866
00:56:56,809 --> 00:56:58,853
9 నెలల క్రితం విదేశీ వ్యవహారాల శాఖలో

867
00:56:58,936 --> 00:57:01,939
అదే విధంగా చంపేశారు
ముగ్గురు బాధితులుగా నిర్ధారించారు

868
00:57:02,022 --> 00:57:03,816
ఇటీవల ఇక్కడ ముంజు సిటీలో

869
00:57:03,899 --> 00:57:05,901
అదే విధంగా బాధితుడు
ఒక వ్యక్తి కనుగొనబడ్డాడు

870
00:57:05,985 --> 00:57:09,363
అదనంగా, హత్య చేయబడిన లేదా అదృశ్యమైన మహిళలు
ఇంకా రెండు ఉన్నాయి

871
00:57:09,447 --> 00:57:11,949
శరీర భాగాలతో మొదలైనవి.
బాధితులను మాత్రమే స్పష్టంగా గుర్తించారు

872
00:57:12,032 --> 00:57:14,118
ప్రస్తుతం మహిళా కళాశాల విద్యార్థినులు సహా ఏడుగురు ఉన్నారు

873
00:57:14,368 --> 00:57:15,244
వారంతా మహిళలే...

874
00:57:15,327 --> 00:57:16,787
ఖచ్చితంగా నిర్ధారించబడింది
మీరు బాధితురాలా?

875
00:57:16,871 --> 00:57:18,789
ఆ తర్వాత బాధితురాలు
ఇంకా ఎక్కువ ఉన్నాయని చెబుతున్నారా?

876
00:57:21,584 --> 00:57:25,129
కొరియాలో
సంవత్సరానికి తప్పిపోయిన పెద్దల సంఖ్య

877
00:57:25,212 --> 00:57:26,672
సుమారు 60,000 మంది

878
00:57:27,423 --> 00:57:30,509
వాటిలో, ఇప్పుడు కూడా
ఆచూకీ తెలియని వ్యక్తులు గల్లంతయ్యారు

879
00:57:30,676 --> 00:57:31,844
ప్రతి సంవత్సరం సుమారు 1,000 మంది

880
00:57:32,428 --> 00:57:34,430
గత 5 సంవత్సరాలుగా సేకరించబడింది
కనుగొనబడని వ్యక్తుల కోసం కూడా

881
00:57:34,513 --> 00:57:35,723
5,000 మందికి పైగా ఉన్నారు

882
00:57:37,641 --> 00:57:38,517
వీటిలో

883
00:57:39,810 --> 00:57:42,563
మృతదేహం లభ్యంకాని బాధితురాలు
ఉనికి యొక్క అవకాశం

884
00:57:42,646 --> 00:57:43,731
దానిని తోసిపుచ్చలేము కాబట్టి...

885
00:57:43,814 --> 00:57:44,982
అంటే ఏమిటి?

886
00:57:45,065 --> 00:57:46,692
మృతదేహం దొరకలేదు
మీరు బాధితురాలా?

887
00:57:46,775 --> 00:57:48,319
తప్పిపోయిన వ్యక్తి కథ
ఎందుకు బయటకు వస్తున్నావు?

888
00:57:52,448 --> 00:57:55,326
అదే విధంగా కేసు
ఇది మొదటిసారిగా 2000లో సంభవించింది

889
00:57:55,409 --> 00:57:56,744
అంటే ఈ కేసు

890
00:57:56,827 --> 00:57:58,329
20 సంవత్సరాలలో సంభవించింది

891
00:57:58,412 --> 00:58:00,581
బహుశా వరుస హత్య కేసు కావచ్చు
ఎందుకంటే అది ఎక్కువగా ఉంటుంది

892
00:58:00,664 --> 00:58:02,833
- వరుస హత్య?
- మీరు 20 సంవత్సరాల గురించి ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

893
00:58:02,917 --> 00:58:04,752
మీరు ఇప్పుడే చెప్పినట్లు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

894
00:58:34,615 --> 00:58:35,699
లెఫ్టినెంట్ జూవాన్ హాన్

895
00:58:38,244 --> 00:58:39,119
ఇది స్వీయ విధ్వంసమా?

896
00:58:39,745 --> 00:58:40,704
ఏమిటి

897
00:58:41,789 --> 00:58:43,415
నేను త్వరగా సాధారణ స్థితికి రావాలనుకుంటున్నాను

898
00:58:44,416 --> 00:58:45,459
మీరు చెప్పారు

899
00:58:46,043 --> 00:58:48,420
త్వరలో, అది ఉన్న చోటికి తిరిగి వెళ్ళు
నేను వెనక్కి వెళ్తాను

900
00:58:51,715 --> 00:58:53,133
హ్మ్, అలా

901
00:58:57,721 --> 00:58:58,931
నేను కొంచెం ఆత్రుతగా ఉన్నాను

902
00:59:00,015 --> 00:59:01,725
నువ్వు చెప్పింది కూడా గుర్తుందా?

903
00:59:02,393 --> 00:59:03,602
‘ఎవరు చేశారు?’

904
00:59:04,979 --> 00:59:06,397
ఎవరు చేసారు

905
00:59:07,481 --> 00:59:09,275
అది అంత ముఖ్యమా?

906
00:59:09,858 --> 00:59:10,943
'అంత ముఖ్యమా?'

907
00:59:16,365 --> 00:59:17,658
ఎవరు చేసారు

908
00:59:18,659 --> 00:59:20,035
అది నీకు ఎందుకు?

909
00:59:21,245 --> 00:59:22,830
ఇది నిజంగా అంత ముఖ్యమైనది కాదా?

910
00:59:25,374 --> 00:59:26,417
మింజియాంగ్ కాంగ్

911
00:59:28,168 --> 00:59:29,461
Geumhwa లీ

912
00:59:30,170 --> 00:59:33,632
యో చున్-ఓకే, వై సన్-హీ, జిన్ హువా-రిమ్

913
00:59:34,216 --> 00:59:35,384
బహుశా పరిమితం

914
00:59:35,884 --> 00:59:37,511
మరియు చాలా మంది తప్పిపోయారు

915
00:59:37,595 --> 00:59:40,639
బ్యాంగ్ జూ-సియోన్‌గా లీ యు-యెన్

916
00:59:48,147 --> 00:59:49,440
ఎవరు చంపారు?

917
00:59:51,317 --> 00:59:52,651
మీరు

918
00:59:53,527 --> 00:59:56,280
మిమ్మల్ని రక్షించే వ్యక్తి ఎవరు?

919
01:00:34,485 --> 01:00:36,987
నా తండ్రి
నా శరీరంపై ఒంటి చిమ్ముతుందా?

920
01:00:37,071 --> 01:00:38,364
మీరు మీ తోకను కత్తిరించుకుంటున్నారు

921
01:00:38,447 --> 01:00:40,616
ఎందుకంటే పర్వాలేదు
నేను నా చేతులతో నా కొడుకును పంపిస్తాను.

922
01:00:40,699 --> 01:00:41,867
తండ్రి

923
01:00:42,368 --> 01:00:43,285
మరెవరిలా కాకుండా

924
01:00:44,036 --> 01:00:45,079
డాంగ్సిక్-అహ్

925
01:00:45,746 --> 01:00:48,123
మీరు నిజంగా మిన్‌జియాంగ్‌ను చంపలేదా?

926
01:00:53,379 --> 01:00:54,713
మిన్‌జియాంగ్‌ను చంపిన వ్యక్తి

927
01:00:56,382 --> 01:00:57,508
ఎందుకంటే నేను మీ సోదరుడిని కాను

928
01:01:00,761 --> 01:01:02,096
తొలగించగల వాలు

929
01:01:02,846 --> 01:01:04,890
ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ దీన్ని ఇష్టపడ్డారు
చట్టాలు మరియు సూత్రాలు

930
01:01:06,266 --> 01:01:07,601
మీరు అన్నింటినీ విసిరివేయగలరా?

931
01:01:07,685 --> 01:01:09,937
తల్లి, నా విలువైన కుమారుడు, పార్క్ జియోంగ్-జే.

932
01:01:11,563 --> 01:01:12,606
నేను వదిలేస్తే

933
01:01:13,107 --> 01:01:14,525
అయిపోయింది

934
01:01:16,068 --> 01:01:17,111
కాబట్టి నాకు చెప్పండి

935
01:01:18,112 --> 01:01:19,363
చెప్పు, మొబైల్!

936
01:01:22,032 --> 01:01:23,826
ఉపశీర్షిక: లీ క్యుంగ్-యూన్